传播性英文解释翻译、传播性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 transmissibility

分词翻译：

传播的英语翻译：

promulgate; propagate; diffuse; disperse; disseminate; monger; radiate; spread
transmit
【医】 phoro-; propagate; propagation; transmission
【经】 circulation

专业解析

传播性（chuán bō xìng）是汉语复合词，其核心含义指事物具备扩散、传递信息或特质的能力。根据汉英词典解析与跨学科应用，该概念可拆解为以下层次：

语言学核心词义在汉英对照语境中，"传播性"对应"disseminative nature"或"communicability"，强调信息或物质在载体间的转移特性。例如《现代汉语词典》（第7版）将"传播"定义为"广泛散布"，后缀"性"表示事物本质属性。
医学领域特指在流行病学中译为"contagiousness"，特指病原体通过直接/间接接触传播的能力。世界卫生组织将传染性分为空气传播（airborne）、飞沫传播（droplet）等类型，如新冠病毒具有显著传播性。
信息科学延伸数字时代该词衍生出"virality"，指内容在社交媒体中的扩散效能。麻省理工学院媒体实验室研究显示，具备高传播性的网络内容往往符合情绪共鸣与认知简化原则。
社会学维度文化人类学视角下，传播性体现为模因（meme）的复制能力。道金斯在《自私的基因》中提出，成功模因需具备复制保真度、传播速度等特性。

该词在不同语境中的英语对应词存在细微差异：技术文档常用"transmissibility"强调机制，市场营销偏好"shareability"突出用户主动传播，学术论文则采用"diffusion capacity"描述系统化传播模型。

网络扩展解释

“传播性”是由“传播”加后缀“性”构成的复合词，指事物具备被传播的属性或能力。结合不同领域的应用，其核心含义及特点如下：

一、词义解析

基本构成
- 传播：指信息、物质或现象在两个独立系统之间通过媒介传递的过程。如指出，这是“人与人或群体之间传递信息、感情的直接或间接行为”。
- 性：作为后缀，表示“性质、能力或特征”，因此“传播性”强调某事物可被扩散的内在属性。
具体内涵
传播性包含两方面：
- 动态能力：如提到，“传播”在汉语中是动词，强调动态行为，因此“传播性”体现为信息或物质主动扩散的能力。
- 媒介依赖性：指出，传播需借助媒介（如空气、网络）和途径，传播性强弱常与媒介效率相关。

二、应用场景举例

生物学/医学领域
指病原体的传染能力，例如新冠病毒的高传播性与其飞沫、气溶胶传播途径有关。
信息传播领域
如社交媒体的信息具有强传播性，因其依赖互联网媒介，可实现快速、广泛扩散（参考对传播工具多样性的描述）。
文化现象
某些文化符号（如网络流行语）因符合大众心理，传播性显著，如引用的“传播艺林”一词，即体现文化内容扩散特性。

三、相关概念辨析

传播性 vs 传染性：前者涵盖更广（包括非生物信息），后者特指疾病扩散。
传播性 vs 影响力：传播性强调扩散范围，影响力侧重效果深度。

提示：若需特定领域（如流行病学）的详细解释，建议补充语境以便进一步分析。