英语翻译：

quitrent
【经】 quitrent

分词翻译：

免的英语翻译：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

役的英语翻译：

battle; labour; servant; service; use as a servant

税的英语翻译：

duty; geld; tax
【经】 imposition; impost; tariff; tax

专业解析

免役税（miǎn yì shuì）是中国古代赋役制度中的一种特殊税种，指民众通过缴纳货币或实物替代亲身服劳役（如修筑城墙、运输官粮等）的义务。其核心概念是“以钱代役”，属于赋税货币化的重要形式。以下从汉英词典角度解析其含义及背景：

---

一、汉语释义与制度背景

免役税又称“免役钱”“代役钱”，始行于北宋王安石变法时期（熙宁四年，1071年）。根据《宋史·食货志》记载，民众按户等高低缴纳不同金额的税款，由政府雇人代服劳役，从而免除自身徭役负担。

英语对应术语：

• Commutation Tax（替代税）
• Corvée Exemption Tax（徭役免除税）
• Monetized Labor Service（劳役货币化）

---

二、历史演变与特征

1. 起源：

   唐代已有“纳资代役”雏形，宋代制度化推广。王安石推行“免役法”，将民户分为五等，按等纳钱，原享有免役特权的官户、僧道等也需缴纳“助役钱”。

2. 目的：

   解决劳役不均问题，增加财政收入，促进劳动力市场化（如《文献通考》载“使民得专事农桑”）。

3. 影响：

   虽减轻农民强制劳役负担，但加重贫困家庭货币支出，成为变法争议焦点之一。

---

三、与西方类似制度对比

英语中的“Scutage”（盾牌钱）是中世纪英格兰骑士以钱代役的税种，与免役税性质相似，但后者覆盖更广泛的平民阶层。现代英语常用“tax in lieu of service” 表述类似概念。

---

四、权威参考来源

1. 《宋史·食货志》：官方史书详载免役法实施细则（可检索中华书局点校本）。
2. 《文献通考·职役考》：马端临系统分析历代役法变迁（上海古籍出版社影印本）。
3. 王曾瑜《宋代差役制度研究》：现代学者对免役税的经济学解读（中国社会科学出版社）。

注：因古代文献无直接网络链接，建议通过权威学术数据库（如中国基本古籍库、中华经典古籍库）检索原文。现代研究可参考知网（CNKI）收录的期刊论文。

网络扩展解释

“免役税”是一个历史概念，主要与中国古代的徭役制度相关。以下解释基于历史常识：

1. 基本含义
   “免役”指免除民众需承担的劳役或兵役义务；“税”则是替代劳役的货币缴纳形式。因此，免役税是古代政府允许民众通过缴纳钱财代替亲身服役的制度。

2. 历史背景
   这一制度可追溯至宋代王安石变法中的“免役法”（募役法）。政府将按户等征收“免役钱”，用于雇佣他人代役，原需服役的民户可因此免除劳役。

3. 运作方式

• 按家庭资产划分户等，富户多缴，贫户少缴或免缴
• 所征税款用于支付职业化服役者的酬劳
• 减少对农业生产的干扰，增加财政收入

4. 现代关联概念
   现代虽无直接对应的“免役税”，但类似逻辑可见于：

• 兵役制度中的“替代役”或“缓征”
• 特殊行业（如环保）的排污权交易机制

需注意：不同朝代具体名称可能不同（如“助役钱”“免夫钱”），本质均为“以钱代役”。如需更准确的历史细节，建议查阅《宋史·食货志》等原始文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗房板效率保险手册不排他法律管辖区操纵室大脑中浅静脉到期备忘档案多向性天线纺锤状的分群架复绕复制图表过程文本单元横切面桦树的混合螺旋输送器急性卡他性扁桃体炎局部性多毛可塑性反射课征腊施科夫氏丛硫氰酸镍气流喷雾式干燥器商标权身分证据生命型软件收兵瘦削的丝裂霉素Ｃ锁骨下浸润