身分证据英文解释翻译、身分证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 evidence of identity

分词翻译：

身分证的英语翻译：

ID; ID card
【法】 pass book

据的英语翻译：

according to; depend on; evidence; occupy

专业解析

身分证据 (Shēnfèn Zhèngjù) / Evidence of Identity

在汉英法律语境中，“身分证据”指用于证明个人真实身份的法律文件或信息，其核心功能在于确认主体的法律地位、权利归属及责任承担。以下从定义、类型、法律效力及实践应用四个维度解析：

一、术语定义与法律内涵

“身分证据”对应英文“Evidence of Identity”，指通过法定形式（如证件、生物信息等）证实个体身份真实性的依据。其法律效力源于国家公权力认证，例如：

中国大陆：依据《居民身份证法》，居民身份证是证明公民身份的法定文件，包含姓名、性别、出生日期等核心信息。
英美法系：遵循《联邦证据规则》(Federal Rules of Evidence) ，身份证据需满足“真实性认证”（Authentication）要求，如驾照、护照需由签发机构核验。

二、常见类型及权威来源

法定身份证件
- 中国大陆：居民身份证（由公安机关签发）、护照（外交部/移民管理局签发）。
- 国际通用：护照（ICAO 9303标准）、签证（使领馆签发）。
辅助证明文件
- 户口簿（中国户籍证明）、社会保障卡（兼具身份与社保功能）。
- 生物识别信息（如指纹、人脸识别，应用于出入境及金融验证）。

三、法律效力与适用场景

身份证据的权威性取决于：

签发主体：须为法定机构（如中国公安机关、美国国土安全部）。
防伪技术：如中国身份证内置芯片（符合ISO 7816标准），护照采用电子生物特征存储。
司法认可：在诉讼中，经公证的身份文件可直接作为书证（《民事诉讼法》第72条）。

四、实践应用与风险防范

金融交易：银行需核验“双重身份证明”（如身份证+人脸识别）以符合反洗钱规定（《金融机构客户尽职调查办法》）。
跨境场景：出入境时，护照与签证信息需通过API（Advance Passenger Information）系统与目的地国海关交互验证。

权威参考来源
中国公安部《居民身份证法》解读：http://www.mps.gov.cn/n2254314/n2254409/n2254447/index.html

U.S. Federal Rules of Evidence (Article 901)：https://www.law.cornell.edu/rules/fre/rule_901

ICAO Doc 9303 国际旅行证件标准：https://www.icao.int/publications/pages/doc9303.aspx

中国人民银行《金融机构客户身份识别规定》：http://www.pbc.gov.cn/rmyh/105153/4575452/index.html

中国《民事诉讼法》证据条款：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202112/1d246d2c539c4c6d9f7b5b5c8d9a9b9f.shtml

网络扩展解释

“身分证据”一词需要拆分为“身分”和“证据”分别理解，结合法律语境可作如下解释：

一、“身分”的含义

“身分”即“身份”，指个人在社会中的法律地位或特定角色。例如：

社会属性：如职业、职务、亲属关系等（《红楼梦》等文学作品中常见此类用法）。
法律属性：如公民身份、国籍等，需通过法定证件（如身份证、护照）证明。

二、“证据”的定义

证据是法律程序中用于证明案件事实的依据，具有两个核心属性：

证明力：证据与待证事实的关联程度。
证据能力：证据的合法性和可采性（如非法证据可能被排除）。

三、“身分证据”的可能含义

在司法实践中，“身分证据”通常指用于确认个人身份的法律材料，例如：

法定证件：身份证、护照、户口簿等。
证人证言：他人对当事人身份的陈述。
生物特征：如指纹、DNA鉴定结果等。

这类证据在诉讼中用于确认当事人身份，避免冒名顶替或主体错误，是案件审理的基础环节。

四、法律意义

程序合规：确保诉讼参与人身份真实，保障程序正义。
事实认定：身份信息可能影响罪责判定（如是否为特定职务人员）。

提示：若需具体案例或更专业的法律分析，建议参考权威法律条文或咨询专业律师。