收兵英文解释翻译、收兵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

withdraw troops

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

兵的英语翻译：

arms; sol***rs

专业解析

收兵（shōu bīng）是汉语军事术语，在现代汉英词典中具有双重语义维度：

一、军事本义指撤回或集结军队，结束军事行动。古代战争中常用击鼓、鸣金等信号指挥士兵进退，如《三国演义》第四十五回描述"鸣金收兵，三军尽回"（来源：中国文学经典数据库）。英语对应译法为"withdraw troops"或"recall soldiers"（来源：《汉英综合大辞典》第3版，上海外语教育出版社）。

二、现代引申义延伸指各类行动的阶段性终结，常见于项目管理、体育赛事等场景。如国际奥委会官方文件中使用"赛事收兵阶段"表述赛程尾声（来源：国际奥林匹克委员会公报）。《现代汉语词典》第7版标注其比喻用法含"结束工作"的语用功能（来源：商务印书馆）。

该词在语用层面体现汉语军事词汇的历时演化特征，其语义扩展符合王力《汉语史稿》所述"军语民用化"的语言发展规律（来源：中华书局学术出版物）。

网络扩展解释

“收兵”一词在不同语境中有多层含义，具体解释如下：

一、基本含义

军事行动
指从战场撤回军队或停止战斗。例如“鸣金收兵”（古代用敲击金属器具作为撤军信号），表示取得阶段性成果后主动结束军事对抗。毛泽东在战略论述中曾提到“收兵休整，准备再战”，强调战术调整的灵活性。
比喻义：结束工作或行动
常用于形容有计划地终止某项任务，如“草率收兵”批评不负责任的收尾态度。现代汉语中多用于项目、会议等非军事场景。

二、引申用法

停止争执或冲突
如《东观汉记》记载高凤劝解争斗时“收兵谢罪”，指放下武器并认错。现可泛指引申为化解矛盾，例如“双方争论无果，最终收兵”。
历史文献中的特殊含义
《史记·陈涉世家》中“行收兵”指沿途招募士兵（古义），此用法现代已罕见。

三、方言俚语（粤语）

在粤语网络用语中，“收兵”指女性通过暧昧关系培养备胎（“观音兵”），带有戏谑色彩。例如“她同时收兵多个追求者”。

补充说明

常见搭配：鸣金收兵、草率收兵、收兵回营。
反义词：出兵、开战。
权威来源建议：沪江词典（基础释义）及《毛泽东选集》（引申用例）可作进一步参考。