英語翻譯：

quitrent
【經】 quitrent

分詞翻譯：

免的英語翻譯：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

役的英語翻譯：

battle; labour; servant; service; use as a servant

稅的英語翻譯：

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

專業解析

免役稅（miǎn yì shuì）是中國古代賦役制度中的一種特殊稅種，指民衆通過繳納貨币或實物替代親身服勞役（如修築城牆、運輸官糧等）的義務。其核心概念是“以錢代役”，屬于賦稅貨币化的重要形式。以下從漢英詞典角度解析其含義及背景：

---

一、漢語釋義與制度背景

免役稅又稱“免役錢”“代役錢”，始行于北宋王安石變法時期（熙甯四年，1071年）。根據《宋史·食貨志》記載，民衆按戶等高低繳納不同金額的稅款，由政府雇人代服勞役，從而免除自身徭役負擔。

英語對應術語：

• Commutation Tax（替代稅）
• Corvée Exemption Tax（徭役免除稅）
• Monetized Labor Service（勞役貨币化）

---

二、曆史演變與特征

1. 起源：

   唐代已有“納資代役”雛形，宋代制度化推廣。王安石推行“免役法”，将民戶分為五等，按等納錢，原享有免役特權的官戶、僧道等也需繳納“助役錢”。

2. 目的：

   解決勞役不均問題，增加財政收入，促進勞動力市場化（如《文獻通考》載“使民得專事農桑”）。

3. 影響：

   雖減輕農民強制勞役負擔，但加重貧困家庭貨币支出，成為變法争議焦點之一。

---

三、與西方類似制度對比

英語中的“Scutage”（盾牌錢）是中世紀英格蘭騎士以錢代役的稅種，與免役稅性質相似，但後者覆蓋更廣泛的平民階層。現代英語常用“tax in lieu of service” 表述類似概念。

---

四、權威參考來源

1. 《宋史·食貨志》：官方史書詳載免役法實施細則（可檢索中華書局點校本）。
2. 《文獻通考·職役考》：馬端臨系統分析曆代役法變遷（上海古籍出版社影印本）。
3. 王曾瑜《宋代差役制度研究》：現代學者對免役稅的經濟學解讀（中國社會科學出版社）。

注：因古代文獻無直接網絡鍊接，建議通過權威學術數據庫（如中國基本古籍庫、中華經典古籍庫）檢索原文。現代研究可參考知網（CNKI）收錄的期刊論文。

網絡擴展解釋

“免役稅”是一個曆史概念，主要與中國古代的徭役制度相關。以下解釋基于曆史常識：

1. 基本含義
   “免役”指免除民衆需承擔的勞役或兵役義務；“稅”則是替代勞役的貨币繳納形式。因此，免役稅是古代政府允許民衆通過繳納錢財代替親身服役的制度。

2. 曆史背景
   這一制度可追溯至宋代王安石變法中的“免役法”（募役法）。政府将按戶等征收“免役錢”，用于雇傭他人代役，原需服役的民戶可因此免除勞役。

3. 運作方式

• 按家庭資産劃分戶等，富戶多繳，貧戶少繳或免繳
• 所征稅款用于支付職業化服役者的酬勞
• 減少對農業生産的幹擾，增加財政收入

4. 現代關聯概念
   現代雖無直接對應的“免役稅”，但類似邏輯可見于：

• 兵役制度中的“替代役”或“緩征”
• 特殊行業（如環保）的排污權交易機制

需注意：不同朝代具體名稱可能不同（如“助役錢”“免夫錢”），本質均為“以錢代役”。如需更準确的曆史細節，建議查閱《宋史·食貨志》等原始文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

案情不規則聚合物程式設計語言語義學電荷轉移錯合物底部蒸汽加熱蒸餾釜多角骨杜松反駁的腐蝕劑把持器格朗歇氏隔離制勾鍵糾錯碼累增電晶體流動管反應器氯酸酯麻痹性畸形足凝析石墨諾特納格耳氏試驗配合等級普羅明權利的中斷取消的信道壬酸丙酯熱阻肉桂油三觸點電鍵上颌裂霎眼過頻使分離實驗醫學