瘦削的英文解释翻译、瘦削的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gaunt; rawboned; very thin

分词翻译：

瘦的英语翻译：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

削的英语翻译：

chip; cut; pare; shaving; skive

专业解析

“瘦削的”是汉语中形容人体型特征的形容词，指身体因缺乏脂肪或肌肉而显得单薄、棱角分明，常带有憔悴或病态的视觉感受。根据《现代汉语规范词典》的释义，该词强调“瘦而干瘪，轮廓线条尖锐”，多用于文学描写或医学描述场景。

在汉英词典中，“瘦削的”对应英文翻译为“gaunt”或“emaciated”。其中，“gaunt”侧重描述因饥饿、疾病导致的面部凹陷与骨骼突出（如《牛津高阶英汉双解词典》第9版）；“emaciated”则特指因长期营养不良或慢性消耗性疾病引发的极度消瘦状态（《韦氏医学词典》2020年版）。

该词在语用层面存在细微差异：

1. 文学语境：常渲染人物的孤寂感或坚韧性格，如鲁迅《药》中“忽然见华大妈坐在地上看他，便有些瘦削的颊上泛起红色”
2. 医学语境：需配合BMI指数判定，成年男性体脂率低于6%或女性低于13%可定义为病理性瘦削（WHO健康标准）
3. 情感色彩：相较于中性词“苗条”，带有更强的负面暗示，使用时应考虑语境敏感性

网络扩展解释

“瘦削”是一个形容词，读音为shòu xuē，主要用来形容人或物体极瘦、纤细的状态，常带有憔悴或棱角分明的视觉感。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 字面意义
   指身体或面部因消瘦而显得棱角突出，仿佛被刀削过一般，如“瘦削的脸庞”“瘦削的身材”。
2. 引申含义
   也可形容细长直立的事物，例如“瘦削的山峰”。

二、详细释义

• 形容消瘦
  如南朝鲍照诗句“纤腰瘦削髮蓬乱”，以及丁玲笔下“关节在瘦削的胳膊上暴出”的描写，均强调瘦到骨骼凸显的状态。
• 肌肉减损
  许杰在《改嫁》中用“瘦削得不像人样”表现因疾病或营养不良导致的肌肉萎缩。
• 文学化表达
  鲁迅《祝福》中“脸上瘦削不堪，黄中带黑”通过外貌刻画人物悲惨境遇。

三、近义词与反义词

• 近义词：羸弱、孱弱、枯瘦。
• 反义词：强壮、丰腴、健硕。

四、应用举例

1. 文学作品
   “道静拉住她瘦削的手，声音颤抖着”（杨沫《青春之歌》）。
2. 日常描述
   “天蒙蒙亮，一个瘦削的身影赶去学校”。

如需更多例句或出处细节，可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】