英语翻译：

【经】 non-exclusive jurisdiction

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

排的英语翻译：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

他的英语翻译：

he; him

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

管辖区的英语翻译：

【法】 precinct; residency

专业解析

从汉英法律词典角度解释，"不排他法律管辖区"（Non-Exclusive Legal Jurisdiction）是指允许当事人选择特定法院处理争议，但该选择不排除其他具有合法管辖权的法院行使审判权的法律制度。这一概念在国际私法和涉外民商事纠纷中具有重要实践价值，其核心特征体现在三个方面：

1. 并行管辖权保留（Concurrent Jurisdiction Preservation） 根据《元照英美法词典》的定义，非排他性管辖条款意味着当事人选择的法院与其他有实际联系（如被告住所地、合同履行地等）的法院均享有管辖权。例如国际货物买卖合同中约定香港法院管辖，但若纠纷实际发生于新加坡，新加坡法院仍可依法受理。

2. 选择自由与效率平衡 联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）《国际商事仲裁示范法》第8条体现的立法精神显示，非排他性管辖旨在保障当事人意思自治的同时，防止因排他性条款导致诉讼僵局。当事人可根据诉讼便利性、证据集中度等因素灵活选择管辖法院。

3. 执行效力特殊性 海牙国际私法会议《选择法院协议公约》第5条指出，非排他性管辖判决的跨境承认需满足双重审查：既需符合被请求国关于外国判决承认的一般条件，又要证明原审法院确实具备公约规定的合格管辖权。这种制度设计在跨境投资纠纷中尤为常见。

网络扩展解释

由于未搜索到相关网页内容，我将基于法律术语的常见定义和逻辑进行解释：

"不排他法律管辖区"（Non-exclusive Jurisdiction）指在法律协议（如合同）中，当事人约定某地法院对争议拥有管辖权，但该约定并不排除其他有合法管辖权的法院同时受理案件。其核心特征包括：

1. 并行选择权 当事人可选择在约定的管辖法院或根据法定管辖规则（如被告住所地、合同履行地等）提起诉讼。

2. 国际合同常见条款 常见于跨国合同中，例如约定"双方同意香港法院拥有非排他性管辖权"，意味着当事人也可向新加坡、英国等其他有实际联系的法院起诉。

3. 与排他性管辖的区别 排他性管辖（Exclusive Jurisdiction）要求争议必须仅在约定法院解决，例如专利纠纷常指定特定国家法院专属管辖。

建议注意：具体法律效力需结合司法辖区立法，例如英国法院在《布鲁塞尔条例》框架下对非排他性条款有特殊认定规则。如需实务操作，请提供具体场景咨询法律专业人士。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】