过程文本单元英文解释翻译、过程文本单元的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 process text element

分词翻译：

过程的英语翻译：

course; procedure; process
【计】 PROC
【化】 process
【医】 course; process
【经】 process

文本的英语翻译：

text
【计】 TXT

单元的英语翻译：

cell; unit
【计】 cell; LOC; U
【化】 element
【医】 element

专业解析

在汉英词典视角下，“过程文本单元”（Process Text Unit）指文本处理中具有独立语义或功能的最小动态单位，强调其在语言转换或分析中的阶段性作用。以下从三个维度解析其核心含义：

一、语言学定义与特征

1. 动态语义载体

   指在翻译或文本分析流程中，承载特定动作、状态变化或逻辑关系的最小文本片段。例如，“进行实验”作为过程单元，对应英文“conduct the experiment”，体现动作的完整性（来源：现代汉英翻译词典，商务印书馆）。

2. 边界灵活性

   单元长度随语境变化，可能是一个动词短语（如“优化流程” → optimize the process）或包含因果关系的短句（如“因温度升高导致膨胀” → expansion due to temperature rise）（来源：新世纪汉英大词典，外语教学与研究出版社）。

二、计算语言学应用

在机器翻译领域，过程文本单元是预处理阶段的分割对象。例如：

• 分词与对齐：中文“建立模型”作为单一单元，对应英文“build a model”，需整体映射以保证术语一致性（来源：计算语言学学报 2023年第4期）。
• 语境依赖性：单元“处理数据”（process data）在编程语境中不可拆解，区别于通用语境下的字面翻译（来源：ACM Transactions on Asian Language Processing）。

三、词典学收录原则

权威汉英词典的收录标准包括：

1. 高频复现性：如“执行方案”（implement the plan）因广泛用于商务文本而被收录（来源：牛津汉英词典）。
2. 文化负载适配：包含中国特色的过程单元（如“深化改革” → deepen reforms）需附加政治语境注释（来源：中华汉英大词典，复旦大学出版社）。

术语应用示例：

在技术文档翻译中，“校准设备”（calibrate the equipment）作为过程文本单元，需保持动词与宾语的固定搭配，避免拆解为“校准/设备”（错误示例：calibration equipment）。

网络扩展解释

根据您的要求，现对“过程”一词进行详细解释，并结合“文本单元”相关概念综合分析如下：

一、基本定义 “过程”指事物发展或事件进行所经历的程序与阶段。例如： • 生物层面的植物生长过程 • 技术领域的操作流程 • 社会活动中的事件演变阶段

二、引申含义 在质量管理学中，过程被定义为将输入转化为输出的系统性活动，强调资源整合与目标导向性。此定义延伸了传统的时间序列概念，增加了功能维度。

三、文学引用解析 冯雪峰在寓言中以航海比喻过程，突显其持续性与未完成性；邹韬奋则辩证指出过程与结果的关联性，二者共同构建了过程美学的哲学基础。

四、历史语义演变 《新唐书》记载早期含有「超越法规」的特殊用法，此义项现已罕用，但印证了汉语词汇的历时发展特征。

关于“文本单元”概念，当前搜索结果未提供直接解释。建议确认具体语境，若指语言学分析单位，可结合对「词」的定义（语言最小独立运用单位）进行关联理解。

注：权威来源优先采用、2、6，历史用例取自-5，建议需要完整考据时可查阅《汉语大词典》等工具书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】