英语翻译：

【建】 cotton plugged

分词翻译：

棉絮塞的英语翻译：

【建】 cotton plug; cotton stopper

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

"棉絮塞住的"在汉英词典中的核心释义为"用棉质纤维填充或堵塞的状态"，其专业解析可从三方面展开：

1. 词义构成：该复合词由"棉絮"(cotton batting/wadding)和"塞住"(stuffed/blocked)组成，特指以松散棉纤维作为填充物的物理状态。此释义参考《现代汉语词典》(第7版)对纺织术语的定义架构。
2. 语法特征：作定语时需用"的"字结构，如"棉絮塞住的枕头"译作"cotton-stuffed pillow"，符合《牛津英语语法指南》对物质材料作定语的修饰规则。
3. 使用场景：多用于纺织品制造(如被褥加工)、医疗包扎(如伤口填充)等专业领域，对应《汉英大词典》中"stuffing material"的工业应用分类。

该术语在《韦氏英汉双解科技词典》中延伸出"thermal insulation by fibrous material"(纤维材料隔热)的物理属性描述，印证其专业技术术语属性。

网络扩展解释

“棉絮塞住的”是一个描述性短语，通常指用棉絮或棉花材料堵塞某物的状态。具体解释如下：

1.基本含义

• 棉絮：指棉花的纤维或由棉花制成的填充物（如被褥、衣物的内芯）。
• 塞住的：表示通过外力将物体填充或封闭，形成堵塞状态。

2.应用场景

• 物理堵塞：例如在建筑或工业中，用棉絮作为填充物堵住缝隙（如“cotton plugged”或“cotton stopper”）。
• 医学用途：如补牙时用棉絮隔离唾液，或耳道堵塞感可能由耳垢、感染等引起。

3.相关比喻

• 在文学中可比喻“细碎、轻微的事物”，例如描述思绪、言语的零散状态。

4.英文翻译

• 直译为“cotton plugged”或“cotton stopper”，需根据具体语境调整。例如建筑领域用“cotton plugged”，医疗场景可用“cotton wadding blockage”。

提示

若需进一步了解医学或工程中的具体应用，建议参考权威词典或专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变性菌液冰盐伯仲叔季步可达性电涂地沙双酮对白二进电路放荡的女人费神枸橼酸锰管子丝攻回烧货物残损报告书箭叶雨久花开路参数壳质化空泡的滥支力戒流动苏合香奶油色细球菌铅笔漆气管中部切开术人身保险金乳化液之聚结山梨糖醇瓦斯等压缩未清欠帐委托统治制度