英语翻译：

would you mind

相关词条：

1.Attention.  2.trouble  

例句：

1. 那件事值得那样费神吗？
   Is it worth all the trouble?

分词翻译：

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

神的英语翻译：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

专业解析

费神在汉英词典中的释义可分为两层含义，需结合具体语境理解：

一、基本含义：耗费精神或心力

指某事物需要投入大量脑力或精力，易使人疲劳。英文对应表达包括：

• strain one’s mind（耗费脑力）
• energy-consuming（消耗精力）
• laborious（费力的）
• taxing（吃力的）

  例句：

  校对这份技术文档很费神，需要高度专注。

  Proofreading this technical document is mentally taxing and requires intense concentration.

二、引申含义（客套话）：麻烦他人

用于请托或致谢时，表示“劳烦对方付出精力”，体现礼貌。英文常用：

• troublesome（麻烦的）
• kind of you（有劳您）
• Would you mind...（可否请您...）

  例句：

  费神帮我确认会议时间，多谢！

  Would you mind confirming the meeting time? Thank you!

---

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“费神”为“耗费精神”，并注明其客套用法。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室。
2. 《牛津汉英词典》：对应英文释义包括 "require mental effort" 及 "troublesome (polite)"。来源：Oxford University Press。

网络扩展解释

“费神”是一个汉语词语，通常有以下几层含义和使用场景：

一、基本含义

指耗费精神或精力，常用于描述需要花费心思完成的事情。例如：

• 日常场景：“这篇稿子请您费神看看”（表示劳烦对方花时间处理）。
• 文学引用：《墨子·所染》中提到“伤形费神，愁心劳意”，强调身心俱疲的状态。

---

二、详细解释

1. 字义拆解

   • 费：意为“耗费”；
   • 神：指“精神、精力”。 合起来即“消耗心力”。

2. 语境扩展

   • 客套用法：在请求他人帮助时，用作委婉表达，如“劳您费神”。
   • 文学用法：鲁迅曾用“无须再费神去查考”表示无需多耗费精力。

---

三、使用建议

• 口语场景：适合正式或礼貌的请求，如职场沟通、学术协助等。
• 写作场景：可用于强调过程的艰辛，例如“解决这个问题颇费神”。

---

如需更多例句或历史典故，可参考《墨子》《陆宣公论》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不能保的风险岑克尔氏坏死磁铁合金葱电动甄别敏度断续等幅波二氧化锰反馈回路个人计算机数据库国际收支平衡表化学相似性模拟法碱性耐火材料角错钳接通联系绝对继承权均衡试验机可互换的元件恐吓者肋骨切除术立方上皮灵魂贸易战频带扩展破碎的橡皮脐积水逃逸特技飞行填充器完税后交货