伯仲叔季英文解释翻译、伯仲叔季的近义词、反义词、例句

英语翻译：

order of seniority amony brothers

intermediate; middle; second
【化】 secondary
【医】 para-

father's younger brother; uncle
【化】 tert-,tert.-; tertiary

season
【医】 season
【经】 qtr

"伯仲叔季"是中国古代表示兄弟排行的专用称谓，源于周代宗法制度，具有深厚的文化内涵。从汉英词典的角度，其详细释义及对应英文如下：

一、核心含义与英文对应

伯 (Bó)：
- 含义：指兄弟中排行第一者，即长兄。
- 英文：Eldest brother；First-born brother。
- 文化背景：在宗法制中，“伯”地位最高，常被视为家族继承人。《仪礼·士冠礼》即有记载。
仲 (Zhòng)：
- 含义：指兄弟中排行第二者。
- 英文：Second brother；Second-born brother。
- 文化背景：“仲”居中，次于“伯”。如孔子字“仲尼”，即因其排行第二。
叔 (Shū)：
- 含义：指兄弟中排行第三者或居中偏后者（非最小）。
- 英文：Third brother；Younger brother (泛指排行靠后，非最幼者)。
- 文化背景：在兄弟多于三人时，“叔”可指第三子及之后除“季”以外的儿子。如周文王第三子“叔鲜”。
季 (Jì)：
- 含义：指兄弟中最年幼者。
- 英文：Youngest brother；Fourth brother (在兄弟恰好四人时特指第四子)。
- 文化背景：“季”代表末位。如汉高祖刘邦排行最小，故称“刘季”。

二、扩展意义与英文表达

引申为次序或等级：
- 伯仲：常连用表示第一和第二，引申为不相上下、难分优劣。英文可译为：neck and neck；almost equal；comparable。如“伯仲之间”意指两者水平相当。
- 叔季：可引申指一个时代或朝代的末期，含有衰微之意。英文可译为：last phase；decadent period。

三、权威参考来源

《汉英词典》（第三版） - 北京外国语大学英语系词典组编，外语教学与研究出版社出版。该词典是权威的汉英翻译工具书，对“伯”“仲”“叔”“季”的兄弟排行含义及其英文对应词有明确收录和解释。
《当代汉英词典》 - 林语堂编。这部经典词典对中文词汇的英文翻译精炼准确，包含了传统文化词汇如“伯仲叔季”的解释。
《左传》、《仪礼》等古代典籍 - 作为原始文献，记载了“伯仲叔季”在周代宗法制度和日常称谓中的实际应用，是理解其本义的根本依据（如《左传·昭公二十六年》关于长幼次序的记载）。
《汉语大词典》 - 罗竹风主编。这部大型汉语辞书详细解释了“伯仲叔季”的各个义项及其历史演变，为理解其文化内涵提供了坚实基础。

“伯仲叔季”是古代用于表示兄弟排行的次序，具体含义及扩展解释如下：

排行次序
- 伯：指嫡长子（老大），在宗法制度中拥有继承权。
- 仲：第二子（老二），如孔子字仲尼。
- 叔：第三子（老三），如周文王之子“叔度”。
- 季：最小的儿子（老四），如汉高祖刘邦原名“刘季”。
特殊用法
- “伯”与“孟”的区别：嫡长子称“伯”，庶长子（妾生）称“孟”，如曹操字孟德。
- 女性排行：偶用于女性，如“孟姜”指姜姓长女。

如今多用于成语或历史研究，如“难分伯仲”。需注意古代嫡庶差异在现代已淡化，但字义仍保留于姓名、古籍中。

如需进一步了解具体人物或文化背景，可参考《左传》及汉代《白虎通义》。