放荡的女人英文解释翻译、放荡的女人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 loose woman; woman about town

分词翻译：

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

荡的英语翻译：

clear away; loaf; sway; swing

女人的英语翻译：

bimbo; carline; cummer; female; feme; frow; squaw; tit; woman; women
【法】 uxor

专业解析

从汉英词典学角度，“放荡的女人”对应的核心英文释义及学术解析如下：

一、核心英文对应词与语义分析

Licentious woman
指行为放纵、无视道德约束的女性，强调对性道德规范的漠视（来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
Dissolute woman
侧重生活方式的堕落与无节制，常涉及酗酒、滥交等行为（来源：Merriam-Webster Dictionary）。
Wanton woman
古典文学常用词，暗含肆意妄为、道德沦丧的特质（来源：Collins English Dictionary）。

二、语义演变与文化语境

历史语境：19世纪英语文献中“wanton”多用于宗教文本谴责道德越轨（来源：Oxford English Dictionary Historical Thesaurus）。
现代用法：当代词典（如Cambridge Dictionary）标注此类词汇含强烈贬义，建议学术写作中使用中性表述如“sexually liberated individual”。

三、权威词典处理原则

《韦氏第三版新国际词典》（Webster's Third New International Dictionary）指出：

此类词条释义需标注[offensive]标签，并提示社会价值观变迁对词义的影响。

四、替代术语建议（优化方向）

学术场景：
- "Women with non-traditional lifestyles"（社会学中性表述）
- "Individuals challenging sexual norms"（性别研究术语）
文学翻译：
依据语境选用"hedonist"（享乐主义者）或"free-spirited woman"（自由精神者），避免价值审判（来源：Translator’s Guide to Taboo Terms）。

注：为符合学术规范，释义分析基于主流英语词典的客观定义，回避主观道德评判。具体词条可查阅各词典官网：

网络扩展解释

“放荡的女人”是一个带有贬义色彩的词语，通常指代行为放纵、不检点或性观念开放的女性。以下从定义、特征、同义词及使用语境等方面进行综合解释：

1.定义与核心含义

放荡：指行为不受约束、放纵自我，尤其在两性关系或社会规范中表现出不检点的态度。
放荡的女人：强调女性在言行、着装或性行为上突破传统道德标准，可能包含对“性开放”或“道德越界”的负面评价。

2.典型特征与表现

行为层面：如频繁更换伴侣、无视社会规范约束等。
外在表现：着装暴露（如“坦胸露背”）、举止轻佻（如“骚头弄姿”）等。
观念层面：可能被认为“性观念不保守”或“未保持贞节”。

3.常见同义词与关联词

水性杨花、淫荡无耻、风骚、红颜祸水等。
近义词“放荡不羁”可同时用于男女，但“放荡的女人”更强调性别化的道德批判。

4.使用语境与社会评价

文学与历史：古代常将“淫妇”“妓女”等标签与放荡关联，如《文心雕龙》提及“志不出于淫荡”。
现代语境：该词可能隐含性别偏见或对女性自主权的否定，使用时需注意避免冒犯他人。

5.补充说明

部分观点认为，“放荡”的原因可能包括思想解放或个人选择，但此类解释需谨慎对待，避免以偏概全。

“放荡的女人”一词具有较强的道德批判色彩，使用时需结合具体语境，并注意语言可能包含的刻板印象。建议在当代交流中优先选择更中性的表述。