人身保险金英文解释翻译、人身保险金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 death benefits

分词翻译：

人身保险的英语翻译：

【法】 life insurance; personal insurance

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

人身保险金（Life Insurance Proceeds）是指被保险人因人身保险合同约定的保险事故（如死亡、伤残、疾病或达到合同约定期限等）发生时，保险公司向受益人支付的约定金额。这一概念在中英文语境中均具备明确的合同属性和法律效力。

1. 核心定义与法律依据

根据《中华人民共和国保险法》第十二条，人身保险是以人的寿命和身体为保险标的的保险，保险金给付需符合合同约定及法定条件。英文术语对应为“life insurance proceeds”，指保险公司在保单生效条件下向受益人支付的资金，常见于终身寿险（whole life insurance）和定期寿险（term life insurance）等产品中。

2. 功能与分类

人身保险金的核心功能包括风险补偿、家庭经济保障和长期财务规划。例如，美国保险信息协会（Insurance Information Institute）指出，寿险保险金可用于覆盖丧葬费用、偿还债务或为家属提供持续收入。从类型看，可分为一次性给付（lump-sum payment）和分期给付（structured settlement）两种模式。

3. 中英文术语对照与实务应用

在汉英法律文书中，“人身保险金”需严格对应合同条款，避免歧义。例如，中国银保监会发布的《人身保险公司保险条款和保险费率管理办法》明确要求条款需包含保险金申请材料、给付条件等细节。英文合同中则常见“beneficiary designation”（受益人指定）和“claim settlement”（理赔）等关键条款。

网络扩展解释

人身保险金是人身保险合同中，保险公司根据约定向被保险人或受益人支付的款项。以下从定义、分类、作用三方面详细解释：

一、定义

人身保险金的核心是以人的寿命或身体为保险标的，当发生合同约定的风险事件（如死亡、疾病、伤残等）或达到特定条件（如保险期满、生存至约定年龄）时，保险公司需履行给付责任。例如，被保险人身故后受益人获得的身故保险金，或满期后领取的生存保险金。

二、主要分类

身故保险金：被保险人因意外或疾病身故时，保险公司赔付给受益人。
生存保险金：被保险人生存至约定年龄或期限（如子女教育金、养老金）时给付。
医疗保险金：用于报销被保险人的医疗费用，如住院、手术等支出。
伤残保险金：因意外或疾病导致身体残疾时，按伤残等级比例赔付。
满期保险金：保险期限届满且未发生理赔时，返还约定金额（常见于两全保险）。

三、作用

风险补偿：覆盖因身故、疾病等导致的经济损失，例如医疗费用或家庭收入中断。
长期储蓄：部分险种（如年金保险）通过分期给付生存金，提供养老或教育资金规划功能。
法律保障：在婚姻、债务等场景中，保险金的归属可能受特殊法律保护（如离婚时特定保险金不可分割）。

示例：若投保一份含身故责任的重疾险，被保险人不幸罹患癌症，可先获赔医疗保险金用于治疗；若治疗无效身故，受益人将再获身故保险金。

如需更完整分类或产品细则，可参考保险条款或咨询专业机构。