力戒英文解释翻译、力戒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strictly avoid

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

abstain from; give up; guard against; ring; warn

力戒（lì jiè）是汉语动词短语，指严格避免、坚决防止或竭力戒除，强调以高度自律的态度避免某种行为或状态的发生。其英文对应表达包括“strictly avoid”“guard against”或“make every effort to abstain from”。以下是详细解析：

核心含义
“力”表示“竭力、尽全力”，“戒”意为“戒除、防止”，组合后强调主动且坚决地规避不良行为或倾向。例如：

力戒骄傲（strictly avoid arrogance）
力戒形式主义（guard against formalism）
语境差异
- 书面语/正式场景：常见于政策文件、规章制度（如“力戒铺张浪费”）。
- 日常用语：多用于自我约束（如“力戒烟酒”），含强烈决心。

《汉英大词典》（第3版）
释义：strictly avoid; guard against

例证：力戒空谈（strictly avoid empty talk）
《新世纪汉英大词典》
释义：make every effort to abstain from; rigorously refrain from

例证：力戒急躁（rigorously refrain from impatience）

中文搭配	英文翻译	适用场景
力戒奢侈	strictly avoid extravagance	廉政建设/个人修养
力戒主观臆断	guard against subjectivity	学术研究/决策分析
力戒拖延	make every effort to stop delay	工作效率提升

近义词：
切忌（must avoid）：侧重警示（如“切忌盲目”），语气较“力戒”稍弱。

严禁（strictly prohibit）：多用于外部约束（如法规），而“力戒”强调内在主动性。

据《现代汉语规范词典》，“力戒”属书面语体，需搭配抽象负面概念（如“力戒浮躁”），不宜用于具体物体（❌“力戒手机”）。其语法结构为及物动词，后接名词或动词短语。

“力戒”是具强制自律色彩的汉语动词，英译需依语境选择“strictly avoid/guard against”等短语，适用于正式文本或个人决心表达，核心在于传递主动规避负面行为的坚决态度。

“力戒”是一个汉语词语，以下是综合多个权威来源的详细解释：

基本释义
指极力避免或防止某种不良行为、习惯或状态，强调主动的警惕和约束。例如：“力戒骄傲”“力戒浪费”。其核心在于通过主观努力规避负面事物。
词性与用法
- 词性：动词，多用于书面或正式语境。
- 常见搭配：后接需避免的具体内容，如“力戒浮躁”“力戒形式主义”。
使用场景
适用于需要自我提醒或劝诫他人的场合，如：
- 工作指导：“力戒临战分散兵力”（军事场景）；
- 个人修养：“青少年应力戒不良诱惑”；
- 语言表达：“语言力戒平庸，追求独特风格”。
近义与反义
- 近义词：严防、警惕、禁绝；
- 反义词：纵容、放任、妥协（根据语境推断）。
例句参考
- “阳春三月万物苏，力戒动怒养心情”；
- “其要义在于节约用词，力戒繁琐”。

如需进一步了解具体语境中的用法，可参考来源网页中的更多示例。