笔墨生涯英文解释翻译、笔墨生涯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

quill-driver

分词翻译：

笔墨的英语翻译：

pen and ink; writings

生涯的英语翻译：

career; profession; sand

专业解析

"笔墨生涯"是汉语中描述文人创作生活的经典表述，其核心含义可从三个层面进行汉英对照解析：

一、字面释义 "笔墨"对应英文"brush and ink"，指代传统书写工具。《汉英综合大辞典》将其直译为"writing materials"，延伸为"literary works"（文学作品）；"生涯"英译"career/lifetime"，特指持续性的职业活动。组合释义为"a lifelong engagement with literary creation"（终身从事文学创作的事业）。

二、文化语义该词承载着中国文人的精神传统：

职业属性：指以写作为生的生存状态，英译"literary profession"（文学职业），如《中国文学大辞典》记载的古代文人谋生方式
艺术追求：蕴含"artistic cultivation"（艺术修养）之意，体现《文心雕龙》提出的"文以载道"创作理念
生命寄托：英译可作"spiritual odyssey through writing"（通过写作实现的精神探索），如苏轼《东坡志林》所述"吾文如万斛泉源"的生命体验

三、现当代转译《新世纪汉英大词典》提供现代阐释："writing career emphasizing both practical livelihood and artistic fulfillment"（兼顾生计保障与艺术成就的写作事业），涵盖从职业作家到自媒体创作者的新型笔墨实践形态。

网络扩展解释

“笔墨生涯”是一个汉语词汇，主要用于描述以写作或书画创作为主要谋生手段或生活方式的状态。以下是详细解释：

1.基本含义

“笔墨”代指文字、书画创作，“生涯”指生活或职业。合起来指以写作、书画为生的职业或生活方式。例如：“数十年的笔墨生涯，令他积累了深厚的文学造诣。”

2.历史背景与文人选择

近代中国社会变革（如科举废除、政治动荡）促使许多文人转向“笔墨生涯”，通过报刊、书画谋生。这种选择不仅出于生计需求，也与文人“舞文弄墨”的本能相关，契合其精神追求与生活艺术化的倾向。

3.内在驱动力

本能与身份认同：文人视文字创作为“本分”，通过诗酒文章维持文化身份。
精神美化：将日常生活升华为艺术表达，追求诗意与理想化境界。
声名追求：作为“舆论领袖”或“文字导师”，满足对声望的渴望。

4.使用场景

职业描述：如作家、记者、书画家等以文字或艺术创作为业的人群。
生活状态：强调长期沉浸于创作中的状态，例如：“他晚年归隐田园，以笔墨生涯自娱。”

5.相关词汇对比

“戎马生涯”：指从军征战的经历（如袁鹰《悲欢》中的描述）。
“皮肉生涯”：暗指性工作，与“笔墨生涯”形成雅俗对比。

总结

该词既包含职业属性，也承载着文化身份与精神追求的双重意涵，尤其在中国近代文人转型中具有典型意义。