完事英文解释翻译、完事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

come to an end; finish

例句：

你要是完事了，咱们*********杯咖啡－－不然的话，你最好接著干下去。
If you've finished we can have a coffee if not, you'd better keep working.
你做完事后，请把地板刷一遍。
Please brush the floor over when you have finished.
我还有一个小时才能完事。
I won't be finished for another hour.
你能稍等一下吗？我和安还没完事呢。
Can you wait a minute? I haven't finished with Ann yet.

分词翻译：

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

“完事”在汉英词典中的核心含义指“完成某件事项”，其语义包含动作结束与目标达成双重指向。根据《现代汉语规范词典》（第三版）释义，该词属口语化表达，常对应英文短语“finish up”“get something done”或动词“complete”。例如在语境“今天必须完事”中，可译为“We must wrap this up today”（牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。

该词的语用特征包含两点：

时效性：强调在限定时间内完成任务，如“三小时内完事”对应“finish within three hours”（剑桥大学出版社《剑桥汉英词典》在线版）；
完整性：要求清除所有关联环节，如建筑领域“完工程序”译为“project completion procedures”（《中国日报汉英特色词典》）。

需注意该词在正式文体中适用性较低，多用于日常对话场景。法律及商务文本中建议使用“完成”“竣工”等规范术语替代（商务印书馆《新时代汉英大词典》）。

网络扩展解释

根据多个词典和语料库的解析，“完事”一词主要有以下三层含义：

一、核心释义

事情完结（现代常用义）
指某项事务的完成或结束。例如：
「2014年8月7日晚，曾某打电话给谢某，提出让谢某帮其仗仗胆，完事后给点报酬」；汉典也将其定义为「事情完结」。
了结纠纷（历史/方言用法）
用于平息事件或解决矛盾。例如：《三侠五义》中「逼索遮羞银一百两，方才完事」。
彻底失败（完蛋）（口语化引申义）
多用于消极语境，如《骆驼祥子》：「他们要是不放弃这几个牲口，他也是跟着完事」。

二、语义演变

古义：最早见于《史记》，指「完善的政策」（）。
现代转型：日常使用中逐渐简化为表达「结束」，如网友解释「完成工作」或汉典的简明定义。

三、使用场景建议

中性场景：描述事务完成（如「报告写完事了」）。
需谨慎使用：涉及纠纷时可能隐含妥协（如「赔钱完事」），而「完蛋」义多带负面情绪。

建议结合具体语境选择含义，现代交流中以第一层释义为主流。