英语翻译：

craven; funky; shy

相关词条：

1.funky  2.shrinking  3.chinless  

分词翻译：

畏缩的英语翻译：

quail; recoil; blench; flinch; shrink; wince

专业解析

"畏缩的"是汉语形容词，描述因恐惧、犹豫或缺乏信心而表现出退缩、不敢前进的心理状态。根据《现代汉语词典》第七版，其核心释义为"因害怕或顾虑而不敢向前"。该词在汉英词典中的对应英文翻译为"timid; recoiling"，强调被动性退缩行为。

从语义学角度分析，"畏缩的"包含三层递进含义：

1. 心理层面——源于对未知风险或压力的恐惧感，如《牛津高阶英汉双解词典》指出该词对应"shrinking from danger or difficulty"的心理机制；
2. 行为表现——常伴随身体后撤、行动迟疑等外显特征，《朗文当代高级英语辞典》将其行为特征描述为"draw back in physical or mental retreat"；
3. 结果导向——导致错失机会或无法达成目标，参考《剑桥英汉双解词典》中"resulting in failure to act or progress"的释义说明。

在句法搭配方面，该词常见于"畏缩的神情""畏缩不前"等短语结构。其近义词包括"胆怯的""怯懦的"，反义词则为"勇敢的""果敢的"。需要注意与"退缩的"进行语义区分："畏缩的"强调主观恐惧导致的被动行为，而"退缩的"可能包含客观因素导致的主动后撤。

网络扩展解释

“畏缩的”是一个形容词，用来描述因恐惧、胆怯或缺乏自信而表现出退缩、犹豫不决的状态。以下是详细解析：

---

核心含义

• 字面构成：由“畏”（害怕）和“缩”（收缩）组成，字面意为因害怕而收缩自身。
• 深层引申：可指面对压力、挑战或未知事物时，因心理或情感上的怯懦而不敢行动或发声。

---

用法与语境

1. 描述人物状态

   • 例：他在领导面前显得畏缩，不敢提出反对意见。
   • 语境：多用于职场、社交场合中因地位或能力差距产生的自卑感。

2. 描写生理反应

   • 例：听到巨响，她畏缩地躲到墙角。
   • 语境：突发危险或惊吓时的本能退缩。

3. 文学与心理描写

   • 例：小说中主角畏缩的性格，暗示了童年创伤的影响。
   • 语境：用于刻画人物性格或行为动机。

---

近义词与反义词

• 近义词：胆怯的、怯懦的、退缩的、犹豫的
• 反义词：勇敢的、果断的、坚定的、无畏的

---

使用注意

• 情感色彩：通常含贬义，暗示消极态度；但在特定语境下（如描述自我保护机制）可中性化。
• 适用对象：多用于人或拟人化的事物（如“畏缩的影子”）。

---

例句拓展

• 面对霸凌，他畏缩的反应让旁观者感到无奈。
• 即使失败，也不要畏缩不前，而应总结经验。

如需进一步探讨词语的文学应用或心理机制，可提供更多具体场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨茶硷膀胱上凹暴燃器不定算子采气锉法氮质分布俄斯忒林放晴非契约上的债务复分析管理人的职能过铬酸哈弗氏板合法管财人脊反射积分放大器可控突崩元件类假种皮两段招标联合加氢精制－加氢裂化马伦甘草毛轮面心立方格子内务处理氢离子浓度松耦合偷图形段支援未检验符号