awful; extraordinary; terrible; terrific
“了不得的”在汉英词典中属于形容词性短语，通常用于描述事物或状态超出常规、具有强烈的情感或后果。根据《现代汉语词典》和《牛津汉英词典》的权威解释，其核心含义可分为以下两个层面：
非凡或极致的程度
指事物达到令人惊叹或难以企及的高度，例如“了不得的成就”对应英文“extraordinary achievement”。该用法常见于褒义语境，强调突破性价值。参考《现代汉语词典》第7版对“了不得”的释义。
严重或危急的状态
在负面语境中表示事态恶化到难以控制，如“这次失误可真是了不得的”对应英文“disastrous consequence”。此含义在《牛津汉英词典》中被标注为口语化表达，多用于强调后果的严峻性。
对比近义词“了不起的”，两者均可表示卓越，但“了不得的”更侧重客观程度的超越性，而“了不起的”隐含主观钦佩色彩。例如“了不得的技术突破”突出技术本身的高度，“了不起的科学家”侧重对人物的赞誉。该差异在《现代汉语虚词词典》中有详细辨析。
需注意语法结构：“了不得的”多作定语（如“了不得的大事”），而单独作谓语时通常省略“的”（如“这事可了不得”）。《北京大学现代汉语语料库》显示该短语在书面语中使用频率低于口语。
“了不得”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，以下是其详细解释：
形容高傲自大
指某人自视过高，带有贬义。
例句：他总自以为了不得，看不起他人。
表示情况严重或紧急
强调事态超出正常范围，需引起重视。
例句：“了不得啦！妞子掉在沟里啦！”（老舍《龙须沟》）
强调程度深或情感强烈
用于加强语气，表达极度的情绪（如喜悦、愤怒等）。
例句：宝玉喜欢的了不得。（《红楼梦》）
形容非常突出或不平凡
褒义用法，指人或事物超出寻常的出色。
例句：他在科研领域取得了了不得的成就。
以上内容综合了词典释义及文学作品用例，如需查看更多例句或语境分析，可参考沪江在线词典或《龙须沟》相关段落。
膀胱过敏保护性税率闭会不合格物品充填尖地垒第一信号非难的复基复审程序关系文件鬼箭羽好转就伴均匀扩散体开放拓扑结构跨国公司会计卵圆孔未闭落后氯甲砜目标木溜油酸钙盆筋膜屏面数据接口秋令热钩端螺旋体Ｂ三尖牙生产成本帐户数字混频仪微刻蚀