掏英文解释翻译、掏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

draw out; hollow out; pull out

相关词条：

例句：

1. 他是自己掏腰包的。
   He paid for it out of his own pocket.
2. 他掏出一叠用旧了的纸币。
   He pulled out a pile of used bank note.
3. 他掏出烟斗，装满烟丝，一言不发地抽了起来。
   Fishing out his pipe, he filled it and puffed at it without a word.
4. 他把手入囗袋中，掏出一便士。
   He dived into his pocket and fished out a penny.
5. 他掏出一枝枪。
   He pulled out a gun.

专业解析

"掏"的汉语详解与英译分析

一、核心动词义：用手探取

指将手伸入容器或隐蔽处取出物品。英语常译为 take out (from pocket/bag) 或 fish out，强调从封闭空间内获取物体。

例：掏口袋 → take sth out of one's pocket

来源：外研社《现代汉英词典》（第三版）

二、引申动作义

1. 挖掘

   表示挖凿孔洞或沟渠，对应译词 dig 或 hollow out。

   例：掏墙洞 → dig a hole in the wall

   来源：牛津《汉英词典》

2. 费力获取

   含付出代价获取资源之意，译为 draw out（提取资金）或 get (money/resources)。

   例：掏钱付款 → get out money to pay

   来源：商务印书馆《新时代汉英大词典》

三、抽象行为义

1. 揭露隐藏事物

   用于抽象语境，如"掏心窝子"（倾诉衷肠），译为 pour out one's heart。

   来源：剑桥《汉英双解词典》

2. 耗费资源

   指消耗金钱、时间等，译作 spend 或 pay out。

   例：掏空积蓄 → spend all one's savings

四、习语与固定搭配

语用说明：

"掏"作为及物动词需接宾语（掏钱包/掏真相），其动作隐含"深入内部"的意象。英语翻译需根据宾语性质（具体物体/抽象概念）选择对应动词，如具体物用 take out，抽象义用 draw out 或 pour out。

参考来源整合自权威汉英词典：

1. 外研社《现代汉英词典》（第三版）
2. 牛津大学出版社《汉英词典》
3. 商务印书馆《新时代汉英大词典》
4. 剑桥大学出版社《汉英双解词典》

网络扩展解释

“掏”是一个动词，其含义和用法可从以下角度详细解析：

一、字义解析

1. 本义
   指用手或工具挖取、挖掘的动作，如“掏炭”（挖煤）、“掏个洞”。该义项源自形声字结构，从手部，强调动作与手相关。

2. 引申义

   • 探手取物：将手伸入容器或空间内取出物品，如“掏钱”“掏口袋”。
   • 抽象化动作：引申为付出或消耗资源，如“掏腰包”（指花钱）、“掏心”（比喻坦诚）。

二、字形与演变

• 部首为“扌”（手部），右半部分“匋”表声，整体结构体现“用手操作”的核心含义。
• 康熙字典记载其古义为“择也，抒也”，后逐渐演变为现代常用义。

三、组词与应用
常见搭配包括：

• 具体动作：掏耳朵、掏枪、掏名片；
• 抽象表达：掏心掏肺（比喻真诚）、掏空（如“掏空积蓄”）；
• 方言用法：粤语中读作“tou4”，表相同含义。

四、特殊用法
在网络语境中，“掏”可扩展为比喻义，如“游戏掏空时间”（低权威性网页，需谨慎参考）。

总结
“掏”的核心是“用手获取或挖掘”，既涵盖具体动作（如掏洞、掏钱），也衍生出抽象表达（如掏心、掏空）。其用法灵活，需结合具体语境理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】