减除条款英文解释翻译、减除条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deductible clause

分词翻译：

减除的英语翻译：

deduction
【电】 abatment

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

"减除条款"在汉英法律语境中对应的英文术语为"Deduction Clause"或"Abatement Clause"，指合同或法律文件中允许特定条件下减少义务或金额的约定性条款。该概念在商业合同、保险协议和税法领域具有重要实践价值，其核心功能体现在风险分配与责任限制两个方面。

从法律效力层面分析，减除条款通常包含三个构成要件：（1）明确约定的触发条件，如不可抗力事件、第三方责任或合同标的物价值减损；（2）经过双方协商确认的计算方式，可能采用固定金额扣除、比例折算或公式推导等形式；（3）符合相关法律强制性规定，例如我国《民法典》第五百九十二条关于过失相抵原则的适用边界。

在国际贸易合同中，典型的减除条款应用包括：货物质量缺陷导致的价金扣减（Price Reduction Clause）、迟延履行的违约金计算（Liquidated Damages），以及《联合国国际货物销售合同公约》第50条规定的减价救济机制。这类条款的英文表述需特别注意"deduct from the contract price"与"reduce the price"在普通法系下的不同法律效果。

税务领域的减除条款具有特殊技术性要求，例如我国《企业所得税法实施条例》第三十二条明确的可扣除支出范围，以及OECD税收协定范本第24条关于非歧视待遇的规定。专业法律数据库LexisNexis的术语解释系统建议，条款起草时应明确区分"deduction"（税前扣除）与"exemption"（免税项目）的法律性质差异。

网络扩展解释

根据搜索结果中的合同条款内容，“减除条款”是装修工程合同中针对乙方责任限定的特殊约定，具体解释如下：

定义与核心内容
减除条款指合同中明确乙方（施工方）在特定情形下可免除或减轻责任的条款。例如，若工程问题因不可抗力、甲方要求变更或第三方因素导致，乙方可通过减除条款主张责任减免。
适用范围与限制
- 仅适用于合同约定的责任情形（如施工质量、工期延误等）；
- 需明确触发条件，如乙方需证明问题非自身过失（如材料缺陷由甲方指定供应商引起）；
- 不适用于乙方故意违约或重大过失行为。
法律意义
这类条款通过预先约定责任边界，平衡双方权益，避免争议扩大。但需符合《民法典》合同编的公平原则，否则可能被判定无效。

建议在签订合同时，甲乙双方应逐项核实减除条款的触发条件及举证要求，必要时咨询法律专业人士。