剩余遗产受赠人英文解释翻译、剩余遗产受赠人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 next devisee

分词翻译：

剩余的英语翻译：

residue; leavings; overmeasure; overplus; remain; remainder; remnant; spare
surplus
【医】 R.; residue; residuum; rest; vestige; vestigium
【经】 overplus

遗产受赠人的英语翻译：

legatee

专业解析

在汉英法律词典语境下，"剩余遗产受赠人"指遗嘱中指定的、在清偿被继承人债务、税费及特定遗赠后，接收遗产剩余部分的主体。其核心含义与法律特征如下：

一、术语定义与英译

• 中文全称：剩余遗产受赠人
• 英文对应术语：Residuary Beneficiary（英美法系标准译法）或Residuary Legatee（特指动产剩余受赠人）
• 法律实质：区别于特定财产受赠人（Specific Beneficiary），剩余遗产受赠人享有"兜底性"继承权，其受赠份额取决于遗产最终清算结果。

二、权利生效要件

1. 遗嘱有效性

   需以有效遗嘱为前提，无遗嘱继承中适用法定继承规则（《民法典》第1123条）。

2. 清偿优先顺位

   遗产需优先支付：

   • 被继承人生前债务及税款
   • 遗嘱规定的特定遗赠（如房产、珠宝等实物赠与）
   • 必留份权利人（缺乏劳动能力的法定继承人）的份额保障。
3. 剩余财产存在

   仅在完成上述清偿后仍有剩余财产时，受赠权方可实现（《民法典》第1161-1162条）。

三、实务风险提示

• 遗产不足风险：若债务超过资产价值，剩余遗产受赠人可能无法获得任何财产。
• 遗嘱解释争议：对"剩余遗产"范围的界定可能引发诉讼（如是否包含未预见资产）。
• 税务承担：受赠财产可能需缴纳遗产税（依据各国税法差异）。

权威参考来源：

• 中国《民法典》继承编（全国人民代表大会发布）
• 《元照英美法词典》"Residuary Devisee"词条（法律出版社）
• 司法部《遗嘱公证细则》关于遗产清算顺序的规定

建议涉及具体遗产规划时咨询专业律师，以确保条款表述符合法律要件并规避执行风险。

网络扩展解释

“剩余遗产受赠人”是遗赠法律关系中的特定概念，指在清偿被继承人债务、税款及其他法定分配后，接受剩余遗产的受遗赠人。其核心含义如下：

一、定义与法律地位

剩余遗产受赠人属于受遗赠人的一种类型，即通过遗嘱接受被继承人剩余遗产的个体或组织。根据和，受遗赠人必须是法定继承人以外的主体（如国家、集体、社会组织或非法定继承人的个人），且在遗赠人死亡时仍合法存在。

二、权利与义务

1. 权利：

   • 接受或放弃权：需在知道受遗赠后60日内作出明确表示，否则视为放弃（依据和）。
   • 财产给付请求权：可要求遗嘱执行人按遗嘱内容交付剩余遗产（、）。
   • 司法救济权：若权利受侵害，可向法院起诉（）。

2. 义务：

   • 清偿优先义务：剩余遗产分配需以清偿被继承人的税款、债务为前提（）。
   • 不得损害特留份：需保障缺乏劳动能力且无生活来源的继承人的特留份额（）。
   • 附义务履行：若遗嘱要求完成特定条件（如赡养他人），受赠人需履行后方可接受遗产（）。

三、与其他概念的区别

• 与法定继承人：法定继承人无需通过遗嘱即可继承遗产，而剩余遗产受赠人必须通过合法遗嘱指定，且排除法定继承人（、）。
• 与一般受遗赠人：一般受遗赠人可能接受特定财产，而剩余遗产受赠人仅针对清偿债务后的剩余部分。

四、法律依据

主要依据《民法典》第1163条，明确剩余遗产的分配顺序：法定继承优先清偿债务，超出部分由遗嘱继承人和受遗赠人按比例承担（）。

剩余遗产受赠人需在遗嘱有效且满足清偿义务的前提下行使权利，其法律地位和权利义务均围绕“剩余财产分配”展开。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】