结构重排英文解释翻译、结构重排的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 structural rearrangement

分词翻译：

结构的英语翻译：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【计】 frame work
【医】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

重排的英语翻译：

recomposition; reset
【计】 arrange; derangement; rearrangement
【化】 rearrangement

专业解析

在汉英词典编纂领域，“结构重排”指对汉语词汇或短语的内部构成要素进行系统性调整与重组，以适应英语表达习惯或揭示深层语义关系的过程。其核心在于突破字面顺序，实现跨语言的精准对应，具体包含以下层面：

一、术语定义与语言学特征

语素重组：将汉语复合词的语素按英语构词逻辑重新排列。例如，“电脑”（diànnǎo）译为“computer”，本质是将表意核心“脑”前置，符合英语中心语在前的结构规则。
句法重构：处理短语时调整语序及语法范畴。如“解决问题”需译为“solve the problem”，将动宾结构转换为“动词+宾语”的英语标准语序，并补充冠词等语法要素。

二、跨语言转换规则

形态适配：汉语缺乏形态变化，翻译时需添加英语的屈折成分。例如，“学生们”中的复数标记“们”对应英语“students”的词尾“-s”，实现语法功能对等（参考《现代语言学》期刊分析）。
语义显化：通过结构调整揭示隐含逻辑。如“食品安全”译为“food safety”而非字面“food security”，重排后准确传递“安全标准”而非“安保”概念（据商务印书馆词典编纂准则）。

三、应用场景与功能

在技术文档翻译中，结构重排确保术语一致性，如“神经网络”固定为“neural network”；文学翻译则侧重文化意象重组，如“青梅竹马”转化为“childhood sweethearts”，通过结构整合保留情感内核。

权威来源：

《汉英词典编纂原则研究》，外语教学与研究出版社
Lexicographical Studies (期刊)
《现代汉语语法信息词典》

网络扩展解释

“结构重排”是一个多领域术语，其含义需结合具体学科背景理解。以下是不同场景下的解释：

一、生物学领域

基因结构重排
指DNA分子发生双链断裂后，通过修复机制导致基因序列的重新排列。例如，在串联重复序列区域，断裂后的单链末端可能因错位复性，引发重复单位的非正常连接，导致基因功能改变或调控异常。
染色体重排
染色体发生断裂后与其他染色体错误连接，形成结构变异，包括缺失（del）、重复（dup）、倒位等类型。这种重排可能引发遗传疾病或生物进化中的表型变化。

二、化学领域

指分子内部原子或基团的重新排列，形成新的化学结构。例如，某些有机反应中，取代基在分子内转移，导致碳骨架变化，生成结构异构体。

三、计算机领域

前端开发中的重排（回流）
浏览器渲染页面时，因元素尺寸、位置变化触发的布局重新计算过程。例如DOM结构变化、窗口调整等场景会引发重排，影响页面性能。
指令重排
计算机程序优化技术，通过调整指令执行顺序提升性能或并行度。

四、通用定义

“结构”指组成部分的搭配排列（如语言结构、建筑结构），而“重排”即重新整理顺序。因此广义上可指任何系统中组成元素的顺序调整。

总结
“结构重排”需结合上下文解读：生物学侧重遗传物质变异，化学关注分子重构，计算机领域涉及程序或渲染优化。具体应用时需参考学科定义。