普通发价英文解释翻译、普通发价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 general offer

分词翻译：

普通的英语翻译：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【计】 normal

发价的英语翻译：

【法】 offer

专业解析

在汉英词典视角下，“普通发价”对应的英文术语为ordinary offer 或general offer，是合同法中的核心概念，指一方当事人（发价人）向特定或不特定对象发出的、内容具体确定且表明经受要约人承诺即受其约束的意思表示。其法律效力在于，一旦受要约人有效接受（承诺），合同即告成立。以下是详细解析：

一、核心定义与法律特征

内容具体确定
普通发价需包含合同成立的必要条款（如标的物、数量、价格等），确保受要约人可据此直接承诺。例如，供应商向客户发送列明商品型号、单价、交货时间的书面报价即构成有效发价。

来源：《中华人民共和国合同法》第14条；《元照英美法词典》"offer"词条释义。
受约束的意思表示
发价人必须明确表示愿按发价条件订立合同。若表述含糊（如“仅供参考”），则可能被认定为要约邀请（invitation to treat），例如商品价签、拍卖公告等。

来源：最高人民法院《关于适用〈合同法〉若干问题的解释（二）》第1条；《Black's Law Dictionary》"firm offer"条款。

二、与相关概念的区别

类型	普通发价 (Ordinary Offer)	要约邀请 (Invitation to Treat)
法律性质	具有法律约束力的缔约提议	无约束力的交易磋商邀请
典型场景	书面报价单、投标文件	商品陈列、广告、招标公告
效力	接受后合同成立	需对方发出要约方能进入缔约程序

三、法律效力与失效情形

生效时间：到达受要约人时生效（《合同法》第16条）。
失效条件：
- 拒绝或反要约（counter-offer）；
- 承诺期限届满未获接受；
- 发价人依法撤销（撤销通知需先于承诺到达）。
  来源：《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) Article 15-17；《合同法》第20条。

四、权威参考来源

《中华人民共和国合同法》（全国人大颁布）
第14-24条明确发价的定义、生效、撤回及撤销规则。

《元照英美法词典》（法律出版社）
"offer"词条释为“要约，发价”，强调其“创设合同关系的能力”。

《联合国国际货物销售合同公约》（联合国国际贸易法委员会）
第14条界定国际货物买卖中的发价构成要件。

（注：因平台限制无法提供直接外链，建议通过官方数据库如北大法宝或全国人大网查询法规原文。）

网络扩展解释

“普通发价”是国际贸易和法律领域中的专业术语，其含义可以从以下角度解析：

基本定义
普通发价（General Offer）指向不特定多数人发出的交易要约，即发盘人（卖方或买方）以统一条件向潜在交易对象提出合作意向。例如，某公司公开宣布以固定价格出售一批商品，任何接受该条件的人均可成交，这种面向大众的报价即属于普通发价。
与相关术语的对比
- 特定发价（Specific Offer）：针对特定对象发出的要约，如单独向某客户报价。
- 批发价：指商品批量销售的价格，属于定价策略，与“发价”的法律性质不同。
- 发行价：多指证券或新产品的首次公开发售价格，属于金融市场术语。
法律效力
根据《合同法》相关原则，普通发价需满足明确交易条件（如价格、数量）、表明受约束意愿等要件，才能构成有效要约。一旦受盘人接受，合同即成立。

普通发价强调交易条件对公众开放，区别于针对特定对象的报价，常见于公开招标、大宗商品贸易等场景。其英语对应词为“general offer”。