英语翻译：

fluency; plausibility
【法】 eloquence

相关词条：

1.fluency  2.eloquence  

例句：

1. 他能言善辩打动了群众。
   The crowd were swayed by his eloquence.

分词翻译：

善的英语翻译：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

辩的英语翻译：

argue; debate; dispute

专业解析

"善辩的"汉英双解释义

"善辩的"在汉语中形容人具备清晰、有力的语言表达能力，能通过逻辑论证有效阐述观点。其英文对应词为"eloquent"或"articulate"，两词均强调语言组织能力与说服力。

1. 核心语义

   • 中文层面：指思维敏捷、言辞流利，常与“能言善辩”“口若悬河”等成语关联（《现代汉语规范词典》第3版）。
   • 英文层面：
     • "Eloquent"侧重语言感染力，如《牛津高阶英汉双解词典》定义为“able to use language and express your opinions well”（牛津大学出版社，2020）。
     • "Articulate"强调逻辑性与条理性，剑桥词典释义为“expressing ideas clearly and effectively”（剑桥大学出版社，2023）。

2. 语境差异

   "善辩的"在中文语境含褒义（如律师、外交官的职业能力），而英文"eloquent"可延伸至非语言表达（如艺术作品的“感染力”）。柯林斯词典指出，该词可描述“a person, work, or gesture that fluently conveys emotion”（哈珀柯林斯出版社，2021）。

: 牛津词典官网 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

: 剑桥词典官网 https://dictionary.cambridge.org

: 柯林斯词典官网 https://www.collinsdictionary.com

网络扩展解释

“善辩”是一个汉语词语，指善于辩论或辩驳，强调用言语和逻辑清晰表达观点、驳斥他人。以下是详细解析：

1.基本含义

• 词义：由“善”（擅长）和“辩”（辩论）组成，意为擅长用言辞和逻辑进行辩论。
• 近义词：能言善辩、巧言善辩、雄辩。

2.使用场景

• 多用于描述律师、外交官、演说家等需要高超语言技巧的职业人群。例如：“她是一位善辩的律师，总能用有力的论据驳斥对方观点。”。
• 也可形容日常交流中思维敏捷、表达流畅的人，如“他在讨论中善辩且条理清晰”。

3.与“能言善辩”的关联

• “能言善辩”是“善辩”的扩展，更突出“能说会道”的特点，例句如：“周律师学识渊博，能言善辩。”（）。

4.出处与示例

• 最早见于《东周列国志》第101回：“燕人察泽博学善辩，乘敝车游说诸侯。”。

5.反义词与注意事项

• 反义词：拙于言辞、语无伦次、木讷。
• 注意：善辩需基于逻辑和事实，避免沦为诡辩或强词夺理。

“善辩”强调语言表达与逻辑能力，常见于正式辩论或专业领域，需合理运用方能体现价值。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯并蓝苯茚达明濒死状态不变动脉弛缓动脉周交感神经切除术端漏多级处理仿生自动机分隔索粉青霉酸甘草流浸膏接收状态解析的几何码集体生态安全可依法占有的动产抵押口腔坏疽令人怀疑的人路径选择协议枚举定理牟取暴利的人内障匙泡影前鼻镜检查三溴酏守护神水杨酸钠合剂伪监视光标