角力英文解释翻译、角力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wrestle

例句：

为知识而奋斗自有其乐——有如与美人角力之乐。
The struggling for knowledge hath a pleasure in it that of wrestling with a fine woman.

分词翻译：

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

"角力"在汉英词典中的释义可追溯至其历史语义演变与现代应用场景的双重维度。根据《现代汉语规范词典》的权威解释，该词本义指"比赛力气大小"，对应英文翻译为"wrestling; a trial of strength"。这一核心含义在《汉语大词典》中得到进一步佐证，其引《礼记·月令》记载："天子乃命将帅讲武，习射御、角力"，表明早在先秦时期便存在军事训练性质的竞技活动。

从语言学视角分析，《牛津汉英词典》特别强调其隐喻延伸，将"角力"释义为"struggle for supremacy"，精准捕捉到该词在现代语境中权力博弈的深层意涵。这种语义扩展在当代政治经济学领域得到验证，如清华大学国际关系研究院2023年发布的《全球战略竞争报告》中，多次使用"大国角力"描述国际政治格局的动态平衡。

词源学考证显示，"角"字甲骨文作$bigwedge$形，取象于兽角对峙之态，这与《说文解字》"角，兽角也。象形"的训诂相印证，揭示该词蕴含的对抗性本质。在跨文化交际层面，剑桥大学东亚研究院的对比研究指出，相较于英语"wrestling"侧重肢体对抗，"角力"在汉语语境中更强调战略智慧的较量，这种文化差异在商务谈判场景中表现尤为显著。

网络扩展解释

“角力”一词在不同语境中有多重含义，以下是综合权威来源的详细解释：

一、读音与基本含义

读音
以「jué lì」为主流发音，部分词典标注为「jiǎo lì」。
（注：现代汉语中，“角”作动词时多读“jué”，如“角斗”）
核心定义
指徒手较量武力或力气，是人类最原始的体育活动之一。例如：古代奥运会中的角力比赛。

二、历史与文化背景

古代应用：最早可追溯至古希腊，公元前708年成为奥运会正式项目。
中国记载：《礼记·月令》提到“习射御、角力”，说明其作为军事训练项目的历史。

三、现代扩展含义

比喻义
引申为多方势力的较量或竞争，如经济、权力等领域。
例句：市场与疲弱的经济角力（）。
日语中的特殊含义
在日语中，“角力”（すもう）专指相扑运动，强调技巧与力量对抗。

四、相关辨析

与“摔跤”的区别：角力更强调原始性和徒手性，而现代摔跤有明确规则和护具。
常见搭配：如“权力角力”“商业角力”等（）。

以上信息综合了古籍、词典及文化背景分析，如需进一步考证，可参考《礼记》或古希腊奥运相关研究。