結構重排英文解釋翻譯、結構重排的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 structural rearrangement

分詞翻譯：

結構的英語翻譯：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【計】 frame work
【醫】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

重排的英語翻譯：

recomposition; reset
【計】 arrange; derangement; rearrangement
【化】 rearrangement

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“結構重排”指對漢語詞彙或短語的内部構成要素進行系統性調整與重組，以適應英語表達習慣或揭示深層語義關系的過程。其核心在于突破字面順序，實現跨語言的精準對應，具體包含以下層面：

一、術語定義與語言學特征

語素重組：将漢語複合詞的語素按英語構詞邏輯重新排列。例如，“電腦”（diànnǎo）譯為“computer”，本質是将表意核心“腦”前置，符合英語中心語在前的結構規則。
句法重構：處理短語時調整語序及語法範疇。如“解決問題”需譯為“solve the problem”，将動賓結構轉換為“動詞+賓語”的英語标準語序，并補充冠詞等語法要素。

二、跨語言轉換規則

形态適配：漢語缺乏形态變化，翻譯時需添加英語的屈折成分。例如，“學生們”中的複數标記“們”對應英語“students”的詞尾“-s”，實現語法功能對等（參考《現代語言學》期刊分析）。
語義顯化：通過結構調整揭示隱含邏輯。如“食品安全”譯為“food safety”而非字面“food security”，重排後準确傳遞“安全标準”而非“安保”概念（據商務印書館詞典編纂準則）。

三、應用場景與功能

在技術文檔翻譯中，結構重排确保術語一緻性，如“神經網絡”固定為“neural network”；文學翻譯則側重文化意象重組，如“青梅竹馬”轉化為“childhood sweethearts”，通過結構整合保留情感内核。

權威來源：

《漢英詞典編纂原則研究》，外語教學與研究出版社
Lexicographical Studies (期刊)
《現代漢語語法信息詞典》

網絡擴展解釋

“結構重排”是一個多領域術語，其含義需結合具體學科背景理解。以下是不同場景下的解釋：

一、生物學領域

基因結構重排
指DNA分子發生雙鍊斷裂後，通過修複機制導緻基因序列的重新排列。例如，在串聯重複序列區域，斷裂後的單鍊末端可能因錯位複性，引發重複單位的非正常連接，導緻基因功能改變或調控異常。
染色體重排
染色體發生斷裂後與其他染色體錯誤連接，形成結構變異，包括缺失（del）、重複（dup）、倒位等類型。這種重排可能引發遺傳疾病或生物進化中的表型變化。

二、化學領域

指分子内部原子或基團的重新排列，形成新的化學結構。例如，某些有機反應中，取代基在分子内轉移，導緻碳骨架變化，生成結構異構體。

三、計算機領域

前端開發中的重排（回流）
浏覽器渲染頁面時，因元素尺寸、位置變化觸發的布局重新計算過程。例如DOM結構變化、窗口調整等場景會引發重排，影響頁面性能。
指令重排
計算機程式優化技術，通過調整指令執行順序提升性能或并行度。

四、通用定義

“結構”指組成部分的搭配排列（如語言結構、建築結構），而“重排”即重新整理順序。因此廣義上可指任何系統中組成元素的順序調整。

總結
“結構重排”需結合上下文解讀：生物學側重遺傳物質變異，化學關注分子重構，計算機領域涉及程式或渲染優化。具體應用時需參考學科定義。