假乳糜的英文解释翻译、假乳糜的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pseudochylous

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

【医】 chyle; chylo-; chylus

假乳糜（英文：Pseudochylous）是一个医学术语，主要用于描述体液（如胸腔积液、腹腔积液或关节液）的外观和性质与真正的乳糜液相似，但其形成机制和成分存在本质区别。以下从汉英词典角度详细解释其含义：

假乳糜指体液呈现乳白色或乳状浑浊，类似乳糜（富含乳化脂肪的淋巴液），但并非由淋巴管破裂或梗阻引起。其浑浊主要源于其他物质（如胆固醇结晶、坏死细胞碎片或炎症蛋白），而非高浓度的甘油三酯。英文术语Pseudochylous 强调其“假性”（pseudo-）特征，区别于真正的乳糜（chylous）。

假乳糜积液多见于慢性疾病（如结核性胸膜炎病史超过5年、类风湿性胸膜炎或恶性肿瘤），提示长期炎症过程而非急性淋巴管损伤。其治疗需针对原发病，而非单纯引流。

假乳糜（又称假性乳糜胸）是指胸膜腔积液外观呈乳状或浑浊状，但其成分与真正的乳糜液不同。以下是详细解释：

形成原因
假乳糜的乳状外观主要由于胆固醇或磷脂酰胆碱球蛋白复合物水平升高导致，而非真乳糜中的乳化脂肪（如三酰甘油）。这种情况常由慢性胸膜炎症引发，例如结核病、类风湿性关节炎、糖尿病或恶性肿瘤。
与真乳糜的区分
- 成分差异：真乳糜含大量三酰甘油，而假乳糜以胆固醇为主。实验室检测中，若胸液中三酰甘油＞1100mg/L则提示真乳糜（准确率99%），而假乳糜的胆固醇/三酰甘油比值通常＞1。
- 病理背景：真乳糜多因淋巴管破裂（如外伤、肿瘤），假乳糜则与长期胸膜病变相关。
临床意义
假乳糜的出现提示存在慢性炎症或代谢异常，需结合原发病进行治疗。例如结核性胸膜炎或类风湿性关节炎患者可能出现此类积液。

假乳糜与真乳糜的关键区别在于成分来源和形成机制，需通过生化检测明确诊断。