
【计】 intrinstic proedure
be indigenous to; inhere
【电】 natural
course; procedure; process
【计】 PROC
【化】 process
【医】 course; process
【经】 process
在汉英词典视角下,“固有过程”(gùyǒu guòchéng)指事物内部天然存在的、必然发生的运作机制或发展序列。该术语强调过程的内在性、本质性和不可分割性,常见于哲学、系统科学及工程领域。以下是分层解析:
“固有”(Inherent/Intrinsic)
指事物与生俱来的属性,非外部强加。例如:
“金属的氧化是固有过程 ,源于其化学性质与环境反应。”
(参考:《牛津哲学词典》对“intrinsic property”的定义)
“过程”(Process)
强调动态演变的时序性,如自然规律或系统内部的因果链条。
“生物衰老是遗传基因决定的固有过程。”
(依据:生物学中的“programmed aging”理论)
哲学/系统论
指系统自我维持的必然机制(如黑格尔辩证法中的“内在矛盾运动”)。
(来源:Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Dialectics"条目)
工程学
描述机械/电子系统的本征行为(如电路的固有振荡过程)。
(来源:IEEE标准术语库“natural response”)
计算机科学
指算法中无法简化的必要步骤(如排序算法的固有时间复杂度)。
(参考:Knuth《计算机程序设计艺术》)
将“inherent process”译为“固有过程”,释义为“事物本质决定的必然发展程序”。
定义其为“系统无需外部干预即可自主完成的演变序列”。
术语 | 区别点 | 示例 |
---|---|---|
自发过程 | 强调无外力触发,但未必本质固有 | 水在常温蒸发(需环境条件) |
固有过程 | 强调事物内在必然性 | 放射性元素衰变(由原子核属性决定) |
“固有过程”的汉英对译需把握其本质性(intrinsic) 与动态性(process) 双重特征,避免与“自发”(spontaneous)或“人工”(artificial)过程混淆。具体语境中需结合学科逻辑精确使用。
“固有过程”在不同领域中有不同含义,具体解释如下:
指事物本身存在的、不可避免的演进规律或生理机制。例如:
在编程语言(如Fortran95)中,固有过程指语言本身内置的函数或程序模块,无需额外定义即可直接调用。例如:
“固有”指事物与生俱来、内在的属性(-5),如“固有文化”“固有性质”。“过程”则强调动态演变或程序步骤。二者结合时,需结合具体语境理解其内在规律或预设机制。
若需进一步探讨某领域的具体案例,可提供更多背景信息以便补充说明。
办别丙酸苯汞部份追索贷款不起霜润滑油产生纤维蛋白的氘代溶剂法拉第电池构形分析滚磨设备后知觉环形基础甲基铅角膜混浊精索外动脉惊天动地的卡宾体里特尔氏强直离子的电荷数免疫放射分析名字用法耐酒精性内压法兰脓球菌的十字标四倍的酸樱皮提前点火微量微区衍射微微库伦