耐烦英文解释翻译、耐烦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

patient

分词翻译：

耐的英语翻译：

be able to bear or endure

烦的英语翻译：

be annoyed; be irritated

专业解析

"耐烦"在汉英词典中被定义为一种心理状态的持续性和容忍度，指面对重复性事务或延迟时保持平静的态度。《牛津汉英双解词典》将其译为"patient"，强调在繁琐场景中控制情绪的能力。该词由"耐"（承受）和"烦"（烦扰）构成复合动词，体现汉语构词法的特征，《现代汉语词典》指出这种组合反映中国人对情绪管理的重视。

在语用层面，《剑桥汉英词典》列举典型用法如"耐心耐烦地解释"，显示该词常与具体行为动词连用。比较语言学角度，《柯林斯高阶英汉双解词典》辨析其与"忍耐"的差异：前者侧重过程性容忍，后者强调结果性承受。语料库研究显示，该词在客服、教育等场景出现频率最高，印证其作为职业素养指标的社会功能。

网络扩展解释

“耐烦”是一个形容词，表示对繁琐、重复或长时间的事情能够保持耐心，不轻易感到烦躁或厌闷。以下是详细解释：

基本词义
“耐”指忍耐、承受，“烦”指烦躁、厌烦。组合后强调在烦琐或令人不快的情境中，仍能控制情绪、保持平和态度。例如：“他教孩子做题时总是很耐烦。”
常见用法
- 多用于否定形式，如“不耐烦”，表示难以忍受烦躁情绪。
- 可修饰具体行为，如“耐烦地等待”“耐烦地解释”。
- 口语中常与“不”连用，如：“等了半小时，她已经开始不耐烦了。”
与“耐心”的细微区别
- 耐心：强调长时间坚持的毅力，如“耐心学习”。
- 耐烦：更侧重对烦扰的忍耐力，如“面对重复提问，他依然耐烦”。
使用场景
- 日常沟通：描述对重复性事务的态度（如客服工作需耐烦）。
- 文学描写：刻画人物性格，如“她耐烦地听着老人的唠叨”。

例句参考：

肯定句：“尽管问题很多，老师仍耐烦地一一解答。”
否定句：“连续加班让他对琐事越来越不耐烦。”

若需进一步探讨语境中的具体用法，可提供例句或场景，我将协助分析。