奸计英文解释翻译、奸计的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trickery
【法】 evil devices; machination; trickery

evil; illicit sexual relations; traitor; wicked

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【医】 meter

奸计（jiān jì）指阴险狡诈的计谋或策略，通常带有欺骗、损害他人利益的意图。其核心含义可拆解为：

构词释义
- 奸（jiān）：本义为邪恶、虚伪、背叛，如《说文解字》释为“犯也”，引申为不忠、欺诈。
- 计（jì）：指谋略、策略，如《孙子兵法》中的“计”指战略筹划。
  组合后，“奸计”强调以不正当手段达成目的的策略。
英译对照
英语常译为"treacherous scheme" 或"crafty plot"，需注意：
- Treachery 突出背叛与失信（如《牛津英语词典》定义：violation of allegiance or trust）；
- Crafty 含“狡猾”意味（源自中古英语 craftig，指诡计多端）。

经典文献用例
- 《三国演义》中周瑜的“反间计”诱使曹操杀蔡瑁、张允，即典型奸计（见毛宗岗评本第五十四回）。
- 英语文学如莎士比亚《奥赛罗》中伊阿古的阴谋（"Iago’s plot"），体现类似概念。
现代应用
法律文本中，“奸计”可能对应"fraudulent conspiracy"（欺诈共谋），如《刑法》中“诈骗罪”的构成要件需证明主观恶意。

参考文献

“奸计”是一个汉语词汇，通常指阴险狡诈的计谋，带有明显的贬义色彩。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义 “奸计”由“奸”（奸诈）和“计”（计谋）构成，属偏正式合成词，意为通过不正直手段策划的计谋。例如：“狗头军师献出了一条奸计”（）。

二、出处与历史用例该词最早见于《三国志·魏志·夏侯玄传》，描述夏侯玄被宦官授以奸计的情节。后《南史》《前汉书平话》等古籍中也有使用，如《前汉书平话》提到“陈豨足智多谋，恐落反贼奸计”（）。

三、近义词与反义词近义词包括“诡计”“阴谋”“诈术”，英文可译为“trickery”或“machination”（）。反义词则如“良策”“善谋”等，但需根据语境判断。

四、例句与应用

五、总结 “奸计”多用于描述反派角色的策略，需结合语境理解其负面含义。使用时应避免混淆中性词汇如“计策”。更多古籍例证可参考《三国志》《南史》等文献（）。