发炎英文解释翻译、发炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inflame; agnail
【医】 inflame

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

炎的英语翻译：

burning hot; inflammation
【医】 inflammation; phlegmasia; phlegmonosis; phlogo-

专业解析

"发炎"是汉语医学术语，对应英语"inflammation"，指生物体对有害刺激产生的防御性生理反应。根据世界卫生组织（WHO）发布的《国际疾病分类》定义，该过程涉及免疫细胞、血管和分子介质的协同作用，通常表现为红、肿、热、痛及功能障碍五类典型症状。

从病理机制分析，牛津大学出版的《医学生物学辞典》指出，炎症反应包含三个阶段：①血管扩张和通透性增加（红、热、肿）；②白细胞迁移至受损部位（免疫防御）；③组织修复或纤维化（慢性炎症）。该过程由组胺、前列腺素等化学介质调控，通过NF-κB信号通路激活免疫应答。

美国国立卫生研究院（NIH）的临床指南将炎症分为两类：急性炎症（持续时间<6周）和慢性炎症（持续数月或数年）。前者如皮肤擦伤后红肿，后者包括类风湿关节炎等自体免疫疾病。治疗策略根据《默克诊疗手册》建议，轻症可采用非甾体抗炎药，严重病例需结合糖皮质激素或免疫调节剂。

在汉英翻译实践中，北京大学医学出版社《汉英医学大词典》特别注明语境差异：普通语境下可直译为"inflammation"，但在特定病理状态（如肺炎pneumonia、脑炎encephalitis）中需采用复合词形式。中国中西医结合学会建议，中医术语"炎"在翻译湿热型炎症时，宜补充说明为"damp-heat type inflammation"。

网络扩展解释

“发炎”是医学术语“炎症”的通俗说法，指人体组织对损伤、感染或其他刺激产生的防御性反应。以下是详细解释：

一、核心定义

炎症是免疫系统通过释放化学物质（如组胺、细胞因子）和调动白细胞，对抗病原体或修复受损组织的生理过程。

二、典型症状（5大特征）

红肿：局部血管扩张导致血流增加
发热：炎症介质引发体温升高
疼痛：神经末梢受刺激
功能障碍：如关节炎症导致活动受限
分泌物增多：如扁桃体炎时咽喉黏液增加

三、常见诱因

生物性：细菌/病毒感染（如肺炎链球菌）
物理性：烧伤、外伤
化学性：强酸强碱刺激
免疫性：过敏反应或自身免疫疾病（如类风湿关节炎）

四、类型区分

急性炎症	慢性炎症
突发性（如咽喉炎）	持续数月以上（如肝炎）
以中性粒细胞为主	淋巴细胞/巨噬细胞浸润
通常可完全恢复	可能导致组织纤维化

五、处理原则

轻度情况：冷敷（急性期）、抬高患肢、非甾体抗炎药（布洛芬）
感染性炎症：需抗生素治疗（需医生指导）
慢性炎症：需排查系统性病因（如糖尿病、免疫疾病）

注意：若出现持续高热（>39℃）、意识模糊或快速扩散的红肿，应立即就医，可能提示脓毒症等严重并发症。