奸計英文解釋翻譯、奸計的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
trickery
【法】 evil devices; machination; trickery
分詞翻譯：
奸的英語翻譯：
evil; illicit sexual relations; traitor; wicked
計的英語翻譯：
idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter
專業解析
奸計（jiān jì）指陰險狡詐的計謀或策略，通常帶有欺騙、損害他人利益的意圖。其核心含義可拆解為：
一、語義解析
-
構詞釋義
- 奸（jiān）：本義為邪惡、虛僞、背叛，如《說文解字》釋為“犯也”，引申為不忠、欺詐。
- 計（jì）：指謀略、策略，如《孫子兵法》中的“計”指戰略籌劃。
組合後，“奸計”強調以不正當手段達成目的的策略。
-
英譯對照
英語常譯為"treacherous scheme" 或"crafty plot"，需注意：
- Treachery 突出背叛與失信（如《牛津英語詞典》定義：violation of allegiance or trust）；
- Crafty 含“狡猾”意味（源自中古英語 craftig，指詭計多端）。
二、文化語境與用例
-
經典文獻用例
- 《三國演義》中周瑜的“反間計”誘使曹操殺蔡瑁、張允，即典型奸計（見毛宗崗評本第五十四回）。
- 英語文學如莎士比亞《奧賽羅》中伊阿古的陰謀（"Iago’s plot"），體現類似概念。
-
現代應用
法律文本中，“奸計”可能對應"fraudulent conspiracy"（欺詐共謀），如《刑法》中“詐騙罪”的構成要件需證明主觀惡意。
三、權威詞典釋義參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）：
奸計：陰險狡詐的計謀。
- 《牛津英漢漢英詞典》：
treacherous scheme; insidious plot.
- 《漢語大詞典》：
奸詐的計謀。明·沈德符《萬曆野獲編》：“賊用奸計，使人詐降。”
四、相關概念辨析
| 中文詞 |
英文對應 |
語義側重 |
| 奸計 |
treacherous plot |
強調背叛與陰險性 |
| 陰謀 |
conspiracy |
側重秘密策劃 |
| 詭計 |
trickery |
偏重欺騙手段 |
參考文獻
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
- Hornby, A. S. 《牛津英漢漢英詞典》. 牛津大學出版社, 2010.
- 羅竹風. 《漢語大詞典》. 漢語大詞典出版社, 1994.
- "Treachery". Oxford English Dictionary Online, Oxford University Press.
- 毛宗崗. 《三國演義》評本. 清康熙刻本.
網絡擴展解釋
“奸計”是一個漢語詞彙，通常指陰險狡詐的計謀，帶有明顯的貶義色彩。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
一、基本釋義
“奸計”由“奸”（奸詐）和“計”（計謀）構成，屬偏正式合成詞，意為通過不正直手段策劃的計謀。例如：“狗頭軍師獻出了一條奸計”（）。
二、出處與曆史用例
該詞最早見于《三國志·魏志·夏侯玄傳》，描述夏侯玄被宦官授以奸計的情節。後《南史》《前漢書平話》等古籍中也有使用，如《前漢書平話》提到“陳豨足智多謀，恐落反賊奸計”（）。
三、近義詞與反義詞
近義詞包括“詭計”“陰謀”“詐術”，英文可譯為“trickery”或“machination”（）。反義詞則如“良策”“善謀”等，但需根據語境判斷。
四、例句與應用
- 曆史典故：“時景奸計既成，乃表陳帝失”（《南史》）；
- 現代文學：“周扒皮故意克扣工錢，正中其奸計”（高玉寶《高玉寶》第九章，）；
- 日常使用：“切勿輕信他人，以免落入奸計”（）。
五、總結
“奸計”多用于描述反派角色的策略，需結合語境理解其負面含義。使用時應避免混淆中性詞彙如“計策”。更多古籍例證可參考《三國志》《南史》等文獻（）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
