排除障碍英文解释翻译、排除障碍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disencumber

分词翻译：

排除的英语翻译：

exclude; get rid of; debar; eliminate; obviate; remove
【医】 deplete; depletion; elimination; evacuate; evacuation; exclusion
exhaustion; expel; pellate
【经】 dismiss; rule out

障碍的英语翻译：

barrier; handicap; obstruction; balk; clog; hedge; hindrance; hurdle
【化】 trouble
【医】 allo-; disorder; disturbance; dys
【经】 hurdle

专业解析

"排除障碍"是汉语中常用的动宾短语，在汉英词典中通常翻译为"remove obstacles"或"overcome barriers"。该表述包含两个核心语义单位：

一、动词"排除"的语义解析

对应英文动词"remove"或"eliminate"，强调主动清除、消除的动作过程。在《现代汉语词典（汉英双语版）》中被定义为"把不需要的东西除去"，其动作性特征使该短语具有明确的目的导向性。

二、名词"障碍"的层级内涵

英文对应词"obstacle/barrier"在《Oxford Chinese Dictionary》中被解释为"阻止进展的物理或抽象阻碍物"。具体包含：

物理障碍（如道路障碍物）
抽象障碍（如法律限制、沟通隔阂）
心理障碍（如恐惧、偏见）

三、组合结构的语用特征

该短语通过"动词+名词"结构形成目标明确的行动指令，常见于技术文档、项目管理等专业场景。例如："工程师排除供电系统障碍"对应"engineers troubleshooting power supply issues"，体现问题解决的动态过程。

四、典型应用场景

工程项目：清除施工场地障碍物
政策实施：消除制度性壁垒
人际沟通：化解文化差异导致的误解
技术攻关：解决系统运行故障

该词条的权威解释可参考商务印书馆《现代汉语学习词典（汉英对照版）》第5章动词短语解析，以及剑桥大学出版社《汉英实用表达词典》中的专业场景应用案例。

网络扩展解释

“排除障碍”是一个常用短语，通常指清除或解决阻碍事物发展、进程或目标的困难或问题。以下是其详细解释：

1.基本含义

字面意义：指物理上移除阻挡道路的物体，例如移开挡路的石头、修理损坏的设备等。
抽象意义：更多用于比喻解决阻碍目标达成的困难，如人际关系矛盾、技术难题、制度限制等。

2.应用场景

日常生活：如处理家庭矛盾、解决学习卡点。
工程项目：工程师需排查设备故障、修复系统漏洞（例如修复网络连接问题需检查硬件和配置）。
社会层面：政府通过政策调整破除行业壁垒，促进经济发展；团队管理中化解沟通隔阂提升效率。

3.方法与重要性

方法：包括问题分析（定位根源）、资源协调（调配人力技术）、分步实施（优先解决关键节点）。
意义：保障事务连续性，降低风险成本，推动目标高效实现。例如企业突破技术瓶颈后可抢占市场先机。

4.相关表达

近义词：扫清障碍、破除阻碍。
反义词：设置障碍、故步自封。

该短语强调主动性和解决问题的能力，适用于个人成长、团队协作、社会发展等多维度场景。若涉及具体领域（如心理咨询或工程项目），解决方法会更具针对性。