变薄英文解释翻译、变薄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 tenuate

become; change
【医】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

"变薄"的汉英词典释义

一、核心含义

"变薄"在汉语中作动词使用，指物体厚度或密度由厚/密向薄/疏的状态转变。其对应的英文翻译为：

二、详细分层释义

物理厚度减少
- 中文释义：固体物质（如纸张、冰层）或液体（如酱料）的厚度、浓度降低。
- 英文对应：thin（例：The ice thinned as temperatures rose. 冰层因温度上升变薄）。
- 例句：长期摩擦使皮革表面逐渐变薄（The leather surface gradually thinned after prolonged friction）。
抽象意义的稀疏化
- 中文释义：指密度降低或分布分散，如头发稀疏、人群减少。
- 英文对应：thin out（例：The crowd thinned out after midnight. 午夜后人群变稀疏）。
- 例句：随着年龄增长，他的头发明显变薄（His hair visibly thinned out with age）。

三、权威来源参考

牛津高阶英汉双解词典（第10版）将"变薄"列为"thin"的动词义项，强调"使厚度减小"的主动及被动用法。来源：Oxford Learner's Dictionaries
剑桥英汉双语词典在"thin out"词条中明确标注"（使）变稀疏"，用于描述植被、毛发等自然稀疏过程。来源：Cambridge Dictionary

四、典型用法对比

“变薄”一词在不同语境中具有多层含义，需结合具体使用场景和读音综合理解：

读音
“薄”为多音字，在“变薄”中通常有两种读法：
- báo（口语化）：强调厚度减小（如“薄饼”“薄片”），适用于日常描述。
- bó（书面或复合词）：用于抽象概念或固定搭配（如“薄弱”“薄雾”）。
基础含义
指物体厚度、密度或浓度的减少，例如：
- 物理层面：纸张变薄、雾气变淡；
- 抽象层面：感情淡化、资源贫瘠化（如“地薄”指土地贫瘠）。

医学领域
- 子宫内膜变薄：因激素不足（如雌激素）、宫腔粘连或反复流产导致基底层受损，可能引发月经减少或不孕。
- 皮肤变薄：与老化（胶原蛋白流失）、护肤不当（过度去角质）、激素变化或皮肤病（如皮炎）相关，表现为敏感度增加。
环境与资源
可描述土壤肥力下降、空气/水质稀薄化，例如“土地变薄”指养分流失。

如需进一步了解特定领域（如妇科或皮肤科）的变薄机制，可参考相关医学来源。