付现款英文解释翻译、付现款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cash; pay in cash; pay money down
【法】 pay in cash

encash
【经】 cash payment; out-of-pocket; pay cash; payment for cash
payment in cash; ready payment

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

在汉英词典中，"付现款"对应的英文翻译为"pay in cash"或"cash payment"，指交易过程中直接使用货币完成支付的行为。根据《牛津商业英语词典》的定义，该术语强调即时性资金交割，与赊账、信用卡等延迟支付方式形成对比。

中国人民银行《支付结算办法》明确指出，现金支付具有法律强制流通效力，是唯一免除债权债务关系的法定支付方式。在商业实践中，付现款常见于小额交易、紧急采购等场景，能有效规避信用风险。

世界银行2024年支付系统报告显示，尽管电子支付普及率持续上升，全球仍有32%的中小微企业保持现金交易习惯，主要考量因素包括：避免支付手续费、简化财务流程、保护商业隐私等。这与《国际经贸术语解释通则》中"现金现货"（Cash and Carry）的交易原则相呼应。

“付现款”是“付现”与“现款”组合而成的表达，指交易时直接支付现金的行为。以下是详细解释：

核心定义
“付现款”指在交易中当场交付现金，不使用支票、信用卡等非即时支付方式。其中“现款”指可立即流通的货币（如纸币、硬币），而“付现”强调现金交付动作。
与近义词的区别
- 现金：与现款含义相同，但更口语化。
- 付现：侧重支付行为，如“购物需付现”。
- 反义词：包括“支票支付”“赊账”“电子转账”等非即时支付方式，以及象征虚拟价值的“筹码”。

如需进一步了解支付方式差异或具体案例，可参考、3、5等来源。