犯疑英文解释翻译、犯疑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

suspect

分词翻译：

犯的英语翻译：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

疑的英语翻译：

doubt; doubtful; suspect; uncertain

专业解析

"犯疑"是一个汉语动词短语，其核心含义指心中产生或持续存在怀疑、疑虑的情绪。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义与英语对应表达

犯疑（fàn yí）

汉语释义：指对人或事产生不信任感，心里起疑；多用于描述因某些迹象而引发猜忌的心理状态。
英语翻译：
- to become suspicious（变得怀疑）
- to harbor doubts（心存疑虑）
- to grow wary（逐渐警觉）

例句：

他行为反常，令大家纷纷犯疑。
His unusual behavior made everyone become suspicious.

二、语义演变与使用场景

"犯"在此处表"发作、显现"，"疑"即"怀疑"。该词强调怀疑情绪从隐到显的动态过程，常见场景包括：

人际信任缺失（如朋友突然疏远引发猜疑）；
事件可疑性判断（如线索不合逻辑时的警觉）；
文化语境延伸：在传统文学中多用于描写刑侦、谍战题材中的心理活动（如《红楼梦》中王熙凤对尤二姐的疑心）。

三、权威工具书佐证

《现代汉语词典》（第7版）：
定义"犯疑"为"起疑心"，归类为口语化表达，强调主观心理活动。

《汉英大词典》（吴光华主编）：
直译为"become suspicious"，标注其近义词为"生疑"（give rise to suspicion）。

《牛津英汉汉英词典》：
在"suspicion"词条下收录"犯疑"作例句，对应"arouse suspicion"（引起怀疑）。

四、典型例句与翻译对照

中文例句	英文翻译
证词前后矛盾，陪审团开始犯疑。	The inconsistent testimony made the jury grow suspicious.
她总犯疑丈夫藏私房钱。	She always harbors doubts that her husband hides secret savings.

五、语言使用提示

语体差异："犯疑"多用于口语或文学描写，正式文书常用"怀疑""质疑"。
情感强度：比"疑惑"（puzzled）更具负面倾向，接近"猜忌"（mistrust）。
常见搭配：
- 心里犯疑（feel suspicious）
- 犯疑心（entertain suspicions）

参考资料：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016. ISBN 978-7-100-12450-8.
吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010. ISBN 978-7-5327-5090-6.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 2010. ISBN 978-0-19-920761-9.

网络扩展解释

“犯疑”是一个汉语词语，其基本含义是“起疑心”或“产生怀疑”，常用于口语和文学作品中。以下是详细解释：

1.基本信息

拼音：fàn yí（注音：ㄈㄢˋ ㄧˊ）。
词性：动词，动宾结构（如“犯|疑”）。

2.释义与用法

核心含义：指因某些迹象或行为对人或事产生不信任或疑虑。例如：
- “小金的丈夫常犯疑”（日常对话场景）。
- 《红楼梦》中：“这会子急急的当一件正经事去回，岂不叫太太犯疑”（描述因行为异常引发怀疑）。
语境：多用于人际关系或叙事中，强调因观察到的细节而产生心理波动。

3.古籍与文学引用

《官话指南》提到：“那几个店家贼眉鼠眼，心里犯疑”，描述因他人神态可疑而心生警惕。
《孽海花》中：“闷在家里保不定叫人犯疑”，体现对自身行为可能引发他人猜忌的担忧。

4.近义词与反义词

近义词：猜疑、生疑、起疑。
反义词：信任、相信、笃定。

5.使用建议

常见于口语，书面表达时更倾向用“怀疑”或“猜忌”。
需注意语境，避免因过度使用显得主观性强（如“常犯疑”可能暗示性格多疑）。

如需进一步了解例句或历史演变，可参考《汉语大词典》或《红楼梦》等原著。