英語翻譯：

【醫】 tenuate

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

專業解析

"變薄"的漢英詞典釋義

一、核心含義

"變薄"在漢語中作動詞使用，指物體厚度或密度由厚/密向薄/疏的狀态轉變。其對應的英文翻譯為：

• thin（動詞）：指厚度減少，如材料、液體濃度降低。
• thin out（短語動詞）：強調逐漸稀疏化，常用于描述毛發、人群等。
• become thinner（系表結構）：描述狀态變化過程。

二、詳細分層釋義

1. 物理厚度減少

   • 中文釋義：固體物質（如紙張、冰層）或液體（如醬料）的厚度、濃度降低。
   • 英文對應：thin（例：The ice thinned as temperatures rose. 冰層因溫度上升變薄）。
   • 例句：長期摩擦使皮革表面逐漸變薄（The leather surface gradually thinned after prolonged friction）。

2. 抽象意義的稀疏化

   • 中文釋義：指密度降低或分布分散，如頭發稀疏、人群減少。
   • 英文對應：thin out（例：The crowd thinned out after midnight. 午夜後人群變稀疏）。
   • 例句：隨着年齡增長，他的頭發明顯變薄（His hair visibly thinned out with age）。

三、權威來源參考

1. 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将"變薄"列為"thin"的動詞義項，強調"使厚度減小"的主動及被動用法。來源：Oxford Learner's Dictionaries
2. 劍橋英漢雙語詞典在"thin out"詞條中明确标注"（使）變稀疏"，用于描述植被、毛發等自然稀疏過程。來源：Cambridge Dictionary

四、典型用法對比

中文語境	英文翻譯	適用對象
面料因洗滌變薄	The fabric thinned	紡織品、材料
霧逐漸變薄	The fog thinned out	氣體、自然現象
森林邊緣樹木變薄	Trees thin out	植被分布、空間密度

網絡擴展解釋

“變薄”一詞在不同語境中具有多層含義，需結合具體使用場景和讀音綜合理解：

一、讀音與基本詞義

1. 讀音
   “薄”為多音字，在“變薄”中通常有兩種讀法：

   • báo（口語化）：強調厚度減小（如“薄餅”“薄片”），適用于日常描述。
   • bó（書面或複合詞）：用于抽象概念或固定搭配（如“薄弱”“薄霧”）。

2. 基礎含義
   指物體厚度、密度或濃度的減少，例如：

   • 物理層面：紙張變薄、霧氣變淡；
   • 抽象層面：感情淡化、資源貧瘠化（如“地薄”指土地貧瘠）。

---

二、引申與專業領域應用

1. 醫學領域

   • 子宮内膜變薄：因激素不足（如雌激素）、宮腔粘連或反複流産導緻基底層受損，可能引發月經減少或不孕。
   • 皮膚變薄：與老化（膠原蛋白流失）、護膚不當（過度去角質）、激素變化或皮膚病（如皮炎）相關，表現為敏感度增加。

2. 環境與資源
   可描述土壤肥力下降、空氣/水質稀薄化，例如“土地變薄”指養分流失。

---

三、使用注意事項

• 讀音選擇：口語場景優先用“báo”，書面或複合詞多用“bó”；
• 語境關聯：需結合上下文判斷具體指向（如醫學問題需關注病理因素）。

如需進一步了解特定領域（如婦科或皮膚科）的變薄機制，可參考相關醫學來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】