可结婚的英文解释翻译、可结婚的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 viripotent

approve; but; can; may; need; yet

marry; get married; marriage; matrimony; wedding
【医】 marriage

"可结婚的"在汉英词典中的核心释义指达到法定年龄且具备婚姻缔结资格的状态。该形容词短语包含以下语义维度：

法律适格性：指符合《中华人民共和国民法典》第1047条规定的婚龄要求（男性22周岁，女性20周岁），且无禁止结婚的亲属关系或医学禁忌。该要件已通过中国裁判文书网多起婚姻无效案件判决得到司法确认。
社会认可度：牛津英语词典（Oxford English Dictionary）将对应词"marriageable"定义为"达到社会公认适合结婚的年龄或成熟度"，包含经济独立性和心理准备等非法律要素。此定义与北京大学社会研究中心2024年婚恋调查报告中的评估标准相契合。
语用功能：作定语时多用于法律文书或人口统计报告，如"marriageable population"（适婚人口）的官方表述，见于国家统计局年度人口普查公报。作表语时常见于亲属间对话场景，表达对婚恋时机的判断。

该词项的翻译需注意文化差异：英语语境中"marriageable"包含宗教仪式认可度，而中文表述侧重法律登记要件。世界卫生组织2023年发布的《全球婚姻趋势白皮书》显示，85%国家的法定婚龄认定标准包含身体发育和社会责任双重考量。

“可结婚的”指符合法定或社会认可条件、具备缔结婚姻关系资格的状态，具体可以从以下几个方面解释：

法律条件
根据我国民法规定，男女双方需满足最低年龄限制（男18岁、女16岁），并完成书面登记、两名以上证人签名等法定程序，婚姻关系才被认可。例如，办理《结婚证书》和婚姻登记是法律生效的必要步骤。
社会与文化含义
传统上，“婚”字源于黄昏迎亲的习俗，强调仪式性和家庭联结。现代语境中，婚姻不仅涉及法律程序，还包含情感基础和社会责任，如鲁迅曾将不同文明的结合比喻为“结婚”。
适用范围扩展
该词也可用于比喻两种事物的结合（如梁启超提到的“两文明结婚”）或抽象概念联结，但核心仍以合法婚姻关系为主。

若需了解具体法律条款或登记流程，可参考户籍管理部门发布的官方文件。