晒太阳英文解释翻译、晒太阳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bask in the sun
【医】 solarize

例句：

我们打算躺著晒太阳，晒上两个星期。
We're going to lie in the sun and roast for two weeks.
他坐在帆布躺椅上晒太阳。
He sat in a deck-chair sunning himself.
他们坐着晒太阳。
They sat in the sun roasting themselves.
我们在海滩上晒太阳。
We are basking on the beach.
我看到她在阳光下晒太阳。
I saw her basking in the sunshine.

分词翻译：

太阳的英语翻译：

fireball; Phoebus; sun; sunlight; sunshine; the eye of day; the god of day
the star of day

专业解析

“晒太阳”是现代汉语中一个具有复合语义结构的常用短语，其汉英对应释义可从以下维度解析：

1. 词汇构成与基本释义在《现代汉语词典》（汉英双语版）中，“晒”对应英文动词"to bask"或"to expose to sunlight"，"太阳"直译为"sun"。组合后的动宾结构"晒太阳"可译为"to bask in the sunshine"或"to sunbathe"，指将身体暴露于阳光下获取温暖的行为。

2. 文化内涵延伸《中国民俗大辞典》汉英对照版指出，该短语承载着农耕文明对自然能源的利用智慧，英语对应表达"sun therapy"常出现在中医典籍译本中，指代传统养生疗法。剑桥英语语料库显示，"sunbathing"更多指向休闲活动，而"heliotherapy"则用于医疗语境。

3. 使用场景分化牛津汉英词典区分了不同语境下的翻译：

日常对话："Let's get some sun"（非正式）
文学描写："bathed in golden sunlight"（诗意表达）
医学建议："moderate sun exposure"（专业表述）

4. 语义演变考据根据《汉语外来词词典》英译版，该短语在20世纪受西方日光浴文化影响，衍生出"sunbathing"的现代健康概念，与古代"负暄"的朴素取暖行为形成语义层积。

网络扩展解释

“晒太阳”一词的含义可从以下角度解析：

基本含义指将身体或物品暴露在阳光下的行为，通过阳光照射达到取暖、干燥或促进健康的目的。例如晾晒衣物、谷物，或人在阳光下取暖。
健康作用
- 促进维生素D合成：人体约90%的维生素D需通过阳光中的紫外线转化生成，有助于钙磷吸收和骨骼健康。
- 改善情绪：适度晒太阳可调节褪黑素分泌，缓解压力。
网络引申义现代衍生出“公开分享”的含义，如在社交媒体展示收入、成果或生活片段，源自英文“Share”的谐音。
语言文化相关
- 近义词：日光浴、晒日阳
- 反义词：乘凉、遮阴
- 古义溯源：康熙词典中解释为“在太阳下取暖”

注意事项：建议每天晒太阳10-30分钟，避免正午强紫外线时段，过度暴晒可能引发皮肤问题。网络“晒”行为需注意隐私保护。