食言者英文解释翻译、食言者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 break-promiser

分词翻译：

食言的英语翻译：

break one's promise; break one's word; renege; renegue
【法】 breach of promise

者的英语翻译：

person; this

专业解析

食言者（shí yán zhě）是一个汉语复合词，指违背诺言、不守信用的人。其核心含义可从字源、英文对应词及文化内涵三方面解析：

一、字源与构词解析

食言
“食”本义为“吃”，引申为“吞没、背弃”；“言”指诺言、承诺。“食言”字面意为“吞掉自己说过的话”，最早见于《尚书·汤誓》“尔无不信，朕不食言”，后泛指失信行为。

者
后缀词，表示“做某事的人”，如“作者”“读者”。故“食言者”即“背弃诺言之人”。

二、英文对应词与语义对比

英文中与“食言者”相近的词汇包括：

Oath-breaker
最贴近的译法，强调违背誓言（oath）的严重性，带有道德谴责意味（来源1）。

Promise-breaker
通用表达，指未履行普通承诺（promise）的人（来源2）。

Reneger
特指在游戏、交易中毁约者，含失信于规则之意（来源3）。

文化差异：英语中“liar”（说谎者）侧重言语虚假性，而“食言者”更强调承诺后的行为背叛。

三、文化内涵与使用语境

道德批判性
儒家文化中“信”为五常之一，“食言者”常与“背信弃义”关联，如《论语·为政》“人而无信，不知其可也”。

法律与契约精神
现代用法延伸至法律领域，指合同违约方（如《民法典》第577条），但口语中多用于道德评价（来源4）。

四、同义词辨析

词语	侧重点	使用场景
食言者	诺言的事后背叛	书面/正式
背信者	广义信用破坏	文学/法律
爽约者	特指未履行约会	口语

参考资料

《牛津英语词典》"oath-breaker" 词条释义
《现代汉语词典》（第7版）“食言”条目
《中华汉英大词典》（上卷）“食言者”译例
中国社会科学院语言研究所《新华成语词典》“食言而肥”典故

（注：为符合原则，参考资料仅标注权威出版物名称，未提供链接。）

网络扩展解释

“食言者”指违背诺言、不守信用的人。以下是详细解释：

1. 词源与字义

“食言”最早见于《尚书·汤誓》的“朕不食言”，其中“食”原指“吐出又吞回”，比喻将已说出口的话反悔吞没。
“言”指公开表达的话语，“食言”即违背自己曾公开承诺的内容。

2. 定义与用法

指说话不算数、不履行承诺的行为，对应英文表达为“break one's promise”或“go back on one's word”。
常见搭配如“食言而肥”（讽刺因反复失信而获利的人）。

3. 相关语境

古代典籍中多用于强调诚信重要性，如《左传》批评“食言”是“背天地也”。
现代用法示例：“他多次食言，导致信誉受损”。

4. 近义词与反义词

近义词：失信、背约、爽约。
反义词：守信、履约。

总结来看，“食言者”通过词源和典故强化了道德批判色彩，常用于描述反复失信之人。需注意，该词带有较强负面评价，使用时应结合具体语境。