谦逊英文解释翻译、谦逊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

condescend; humbleness; humility; make modest remarkings; modesty
self-effacement; submission

例句：

谦逊的以一种谦卑或温顺的方式
In a meek or humble manner.
博学使人谦逊，无知使人骄傲。
Knowledge makes humble, ignorance makes proud.
他的谦逊[愉快的样子]都是装出来的。
His modesty [air of joviality] was all put on.

分词翻译：

谦的英语翻译：

modest

逊的英语翻译：

abdicate; inferior; modest
【医】 hyp-; hypo-

专业解析

谦逊（qiān xùn）是汉语中描述个人品德的核心词汇，其汉英释义及文化内涵可从以下维度解析：

一、基本释义与词性特征《现代汉语词典》定义谦逊为"谦虚恭谨，不自满"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版），对应英文"modest"和"humble"。作为形容词时指态度谦和，如"a modest scholar"（谦逊的学者）；作动词时表主动放低姿态，如"humbly decline the honor"（谦逊地谢绝荣誉）。

二、词源学解析《说文解字》揭示其构词深意："谦"从言兼声，本义为言语谨慎；"逊"从辵孙声，原指退让避让。二字组合形成"言语谨慎且行为退让"的完整意象（来源：中华书局《说文解字注》）。

三、文化哲学内涵儒家典籍《论语·学而》强调"温良恭俭让"五德，其中"让"即谦逊精神的具体实践。道家《道德经》第66章"江海所以能为百谷王者，以其善下之"亦体现谦逊的哲学智慧（来源：中华书局《四书章句集注》）。

四、现代应用场景牛津高阶英汉双解词典（第9版）收录典型用法："modesty prevents me from..."（谦逊使我不便...）。在跨文化交际中，该词常对应西方文化中的"humility"，但更强调中国文化特有的集体主义价值观（来源：外语教学与研究出版社《汉英大词典》）。

网络扩展解释

“谦逊”是一个汉语词汇，由“谦”和“逊”二字组成，其核心含义是不自满、不傲慢，以低调、平态度对待他人与事物。以下是其详细解释：

1. 基本定义

谦：意为谦虚，承认自身不足，不夸大成就；
逊：意为退让、恭敬，主动放低姿态，尊重他人。两者结合，既指内心的谦卑态度，也指向外表现为言行上的克制与礼貌。

2. 深层表现

自我认知清晰：能客观看待自己的能力和成就，既不贬低也不膨胀；
尊重他人价值：认可他人的贡献，乐于倾听和学习；
避免自我标榜：如成功时不炫耀，被赞扬时坦然接受但不过度回应；
开放包容：愿意接纳不同观点，不固执己见。

3. 与“谦虚”的区别

谦逊更强调行为上的具体表现（如语言礼貌、行动退让），而谦虚侧重内在态度（如不自满）。例如：
- 谦逊：“他在获奖感言中感谢团队，未提及个人功劳。”
- 谦虚：“她总说自己只是运气好，实际能力很强。”

4. 文化意义

儒家思想中，谦逊是“君子”的重要品德，如《论语》中“三人行必有我师”；
现代价值：在合作社会中，谦逊能减少冲突、促进团队协作，同时为个人成长留出空间。

5. 反义词与近义词

反义词：傲慢、自负、狂妄；
近义词：谦卑、虚心、低调。

谦逊并非软弱或缺乏自信，而是对自我与他人的平衡认知，是智慧与修养的体现。