回返英文解释翻译、回返的近义词、反义词、例句

英语翻译：

return

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

返的英语翻译：

return

专业解析

"回返"在汉英对照语境中具有明确的语义特征和语用价值。该词由"回"与"返"两个同义语素构成，形成强调式复合动词。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"返回原处"的位移动作，对应英文动词"return"或"go back"，强调空间位置的逆向移动。牛津大学出版社《汉英大词典》特别指出该词多用于书面语境，在描述物理空间转移时，常与"原籍""故里"等名词搭配，如"战后回返故乡"对应英文"return to one's hometown after the war"。

北京大学语言学研究中心语料库显示，该词在当代文学作品中多承载情感维度，如钱钟书《围城》中"回返青春旧梦"的表述，通过空间移动隐喻时间回溯的心理状态。商务印书馆《古代汉语词典》考证其词源可追溯至《后汉书》"使者回返京师"，证实该词在历时维度上保持语义稳定性。

在应用语言学层面，外语教学与研究出版社《汉英对比语言学》强调该词区别于单音节词"回"的特殊语体色彩，建议在翻译具有文学色彩的"回返"表述时，优先选用"retrace one's steps"等短语以保留原文的修辞效果。

网络扩展解释

“回返”一词主要有以下含义和用法：

一、基本释义

普通含义：指返回或折返的动作，如“回返家乡”“原路回返”。
- 例句：巡山员因天气突变被迫回返营地。
专业领域：在地质学中，特指地槽发展阶段中“从下降转为上升”的现象。

二、词义延伸

近义词：返回、归返、折返（）
反义词：出发、前往、离去（）
英文对应：return（）

三、易混淆概念

需注意与“回光返照”区分，后者指临终前的短暂精神焕发，与“回返”无直接关联。

四、使用建议

日常场景：多用于书面或文学表达，口语中更常用“返回”。
专业场景：地质学使用时需结合具体语境（如“地槽回返”）。

如需查看更多例句或专业定义，可参考（地质学）或（日常用法）。