英语翻译：

ask for trouble; court disaster

相关词条：

1.invitedisaster  2.togetoneselfintotrouble  

例句：

1. 他们偷了汽车原以为好玩，现在可惹祸了。
   They stole the car for a lark, but now they're in trouble.

分词翻译：

祸的英语翻译：

disaster; misfortune; ruin

专业解析

"惹祸"是一个汉语动词短语，字面意为"引起灾祸"，其核心语义可拆解为"主动或无意导致不良后果的行为"。根据《现代汉语词典》（第7版），该词包含三层含义：

1. 行为性质：指因言行不当或疏忽引发麻烦或灾难，例如"孩童玩火易惹祸"；
2. 责任归属：强调行为主体需承担后果，如《牛津汉英高阶词典》标注的英文对应词"court disaster"暗示主观责任；
3. 程度差异：既可指轻微过失（如打破花瓶），也可指重大灾祸（如引发火灾），具体语境决定严重性。

在汉英对照中，该词存在三个典型译法：

• Literal Translation："provoke disaster"（剑桥汉英词典
• Idiomatic Equivalence："ask for trouble"（《新世纪汉英大词典》
• Contextual Adaptation：在商务场景可译为"incur liabilities"（《商务汉语词典》

词源学显示，该词最早见于明代话本，原指"招引鬼神降灾"，经语义泛化后成为现代常用口语词。权威语料库统计显示，其当代使用频率在过失类动词中位列前15%，多用于日常告诫语境（《汉语动词用法词典》。

网络扩展解释

“惹祸”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面详细解析：

基本含义

指主动或无意中引起麻烦、困难或灾祸，常用于描述因言行不慎导致负面后果的行为。例如：“他因鲁莽行事惹祸上身。”

---

详细解释

1. 词性
   动词，强调行为引发的后果。

2. 使用场景

   • 警示他人避免危险行为：“别去河边玩，小心惹祸！”
   • 描述已发生的麻烦：“小李惹祸后躲了起来。”

3. 经典例句

   • 《西游记》：“凭你怎么惹祸行凶，却不许说是我的徒弟。”
   • 《红楼梦》：“若另住在外，又恐纵性惹祸。”

---

近义词与反义词

• 近义词：滋事、生事、肇事、闯祸
• 反义词：暂无明确反义词，但可通过“避祸”“谨慎”等词表达相反状态。

---

文化内涵

该词隐含对行为的反思，强调个人需对自身言行负责，避免牵连他人。例如古语中常用“惹祸招灾”劝诫人们谨言慎行。

---

如需更多例句或语境分析，可参考、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】