解除契约的损害赔偿英文解释翻译、解除契约的损害赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 compensation for cancellation of contracts

分词翻译：

解除契约的英语翻译：

【经】 discharge a contract to

损害赔偿的英语翻译：

【经】 damages

专业解析

解除契约的损害赔偿（Damages for Contract Termination）详解

一、术语定义与法律依据

解除契约（Rescission of Contract）指合同生效后，因一方根本违约、不可抗力或约定条件成就等原因，当事人行使法定或约定解除权，使合同权利义务关系溯及既往地消灭的法律行为。损害赔偿（Damages）则是违约方因不履行或不完全履行义务，向守约方承担的经济补偿责任。

依据《中华人民共和国民法典》第566条，合同解除后，尚未履行的部分终止履行；已履行的部分，当事人可要求恢复原状或采取其他补救措施，并有权请求赔偿损失。

二、损害赔偿的构成要件

违约行为存在
一方存在不履行主要债务、迟延履行或其他根本违约行为（《民法典》第563条）。

损害事实
守约方需证明因合同解除遭受实际损失（如直接财产减少、预期利益丧失）。

因果关系
违约行为与损害结果之间需存在法律上的因果关系。

过错原则
违约方主观上存在故意或过失（不可抗力等法定免责情形除外）。

三、赔偿范围与计算方式

信赖利益损失（Reliance Interest）
包括缔约费用（如评估费、差旅费）、履约准备支出（如原材料采购）等实际损失。

示例：买方为履行合同租赁仓库，因卖方违约解除合同，租金损失可纳入赔偿。

履行利益损失（Expectation Interest）
即合同正常履行后可获得的利润损失（《民法典》第584条）。需满足可预见性原则，违约方仅赔偿订立合同时预见到或应当预见到的损失。

示例：供应商违约导致生产线停工，制造商可索赔停产期间的利润损失。

间接损失的限制
精神损害赔偿通常不适用于商事合同解除（最高人民法院指导案例67号）。

四、举证责任与抗辩事由

守约方举证责任：需提供证据证明损失金额（如发票、评估报告）、因果关系及违约事实。
违约方抗辩事由：
- 不可抗力（《民法典》第590条）；
- 守约方未采取减损措施（如未及时转售货物导致损失扩大）；
- 损失超出合理预见范围。

五、与英美法系的术语对照

在普通法系中，"Rescission" 通常指因欺诈、错误等原因撤销合同，使合同自始无效；而合同解除（"Termination"）则面向未来终止义务。损害赔偿（"Damages"）分为：

Compensatory Damages（补偿性赔偿）：填补实际损失；
Consequential Damages（间接损失赔偿）：需满足Hadley v. Baxendale案确立的"可预见性"标准。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》条文解读（全国人大立法释义）

最高人民法院《关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》第23条

英美法系术语对照：Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

损害赔偿计算规则：参见《最高人民法院民法典合同编通则司法解释》第62-64条

网络扩展解释

解除契约的损害赔偿指因合同（契约）解除导致一方遭受损失时，违约方或责任方需承担的金钱赔偿责任。其核心含义和规则如下：

一、法律依据

依据《民法典》第五百八十四条，损害赔偿范围包括：

实际损失：因违约直接造成的财产减少或费用增加（如已支付的费用、修复成本等）。
可得利益损失：合同正常履行后本可获得的利益（如预期利润），但需以违约方订立合同时预见或应当预见的损失为限。

二、赔偿范围的特殊情形

协议解除：若双方约定免除赔偿责任，解除后不得再主张赔偿。
不可抗力解除：因不可抗力解除合同时，违约方原则上不赔偿，但未及时采取减损措施导致损失扩大的，需对扩大部分担责。
违约解除：违约方需赔偿对方因合同解除产生的实际损失及履行利益，并承担合同订立、履行及恢复原状的费用。

三、计算方式

实际损失：直接经济损失（如已支付的货款、材料费）。
可得利益：需基于合同性质、市场情况等合理推算，但不得超出违约方的预见范围。
违约金与损害赔偿：若合同约定了违约金，优先按违约金赔偿；若违约金低于实际损失，可请求法院调整。

四、例外情形

以下情况可能不承担或部分免除赔偿责任：

双方协商一致免除责任；
因不可抗力导致解除且已尽减损义务；
守约方未及时采取措施导致损失扩大。

法律依据补充

《民法典》第五百八十五条明确，违约金可约定具体数额或计算方法，法院有权根据实际损失调整违约金高低。

如需完整法律条款或案例参考，可查看来源网页。