缝的英文解释翻译、缝的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 crevicular; sutural

分词翻译：

缝的英语翻译：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【医】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

专业解析

在汉英词典视角下，“缝的”并非独立词条，而是由动词“缝”或名词“缝”与结构助词“的”组合而成的语法结构，需根据具体语境分析其含义和英译：

一、动词性结构 “缝的” (féng de)

当“缝”作动词（读féng）时，“缝的”表示“被缝制的”或“用来缝制的”，强调动作或功能属性。

表示被动或完成状态
指物品经过缝合动作后的状态，英译常用“sewn” 或“stitched”。

例句：她穿了一件缝的很精致的旗袍。

She wore an exquisitelysewn cheongsam.

来源：《现代汉语词典》（第7版）

表示用途属性
指工具或材料用于缝合的用途，英译用“for sewing”。

例句：这是缝的针，不是绣花的。

This is a needlefor sewing, not for embroidery.

来源：《牛津汉英词典》

二、名词性结构 “缝的” (fèng de)

当“缝”作名词（读fèng）时，“缝的”表示“缝隙的”或“裂缝的”，强调所属关系或特征。

表示所属关系
指属于某条缝隙的属性，英译为“of the crack” 或“gap’s”。

例句：缝的边缘很粗糙。

The edgeof the crack is rough.

来源：《汉英大词典》

描述缝隙特征
强调缝隙自身的性质，英译用“cracked” 或“with a gap”。

例句：他发现了墙上缝的痕迹。

He found tracesof a crack on the wall.

来源：《新时代汉英大词典》

三、特殊用法：方言或口语中的“缝的”

在部分方言中，“缝的”可能简化为名词“缝”（fèng）的口语化表达，英译需根据实际指代对象选择“seam”（衣缝）、“crack”（裂缝）或“gap”（空隙）。

例句：裤子缝的开了。（=裤子的缝开了）

Theseam of the pants split open.

来源：《汉语方言大词典》

综合来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
牛津大学出版社. 《牛津汉英词典》.
吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.
潘绍中. 《新时代汉英大词典》. 商务印书馆.
许宝华等. 《汉语方言大词典》. 中华书局.

网络扩展解释

“缝”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同而有所区别：

一、基本释义

读音：féng（动词）
- 本义：用针线将布料等材料连缀起来。如《说文解字》提到“缝，以针紩衣也”，即用针线缝合衣物。
- 引申义：泛指修补或制作衣物。例如“缝补”“裁缝”，孟郊诗句“临行密密缝”即描述母亲缝衣的场景。
读音：fèng（名词）
- 自然或人为的狭长空隙：如“缝隙”“裂缝”，杜牧《阿房宫赋》中“瓦缝参差”形容建筑缝隙。
- 缝合的痕迹：如成语“天衣无缝”，比喻事物完美无缺。

二、字形解析

结构：形声字，左形右声。
- 形旁“纟（糸）：表示与丝线、纺织相关。
- 声旁“逢”：既表音，又隐含“相遇、连接”之意，体现缝合的动作。

三、用法示例

读音	词例	释义
féng	缝纫、缝补	用针线制作或修补衣物
fèng	裂缝、缝隙	物体表面的裂口或空隙

四、古籍与文学引用

《礼记·玉藻》：“缝齐倍要”，指衣物缝合的工艺。
《游子吟》：“临行密密缝”，通过缝衣动作表达母爱。

五、常见词组

动词类：缝制、缝缀、缝连（均读féng）。
名词类：夹缝、见缝插针（均读fèng）。

如需进一步了解字形演变或方言用法，可参考《说文解字》或方言词典。