翻供英文解释翻译、翻供的近义词、反义词、例句

英语翻译：

withdraw a confession
【法】 retract a confession; revoke verbal evidence; withdraw a confession

分词翻译：

供的英语翻译：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

专业解析

在汉英法律词典语境下，“翻供”指刑事诉讼中犯罪嫌疑人、被告人推翻或改变自己先前所作的有罪供述的行为。其核心含义与法律特征如下：

一、中文释义与法律定义

“翻供”指在司法程序中，当事人（通常为犯罪嫌疑人或被告人）否认、撤回或修改其先前向司法机关作出的有罪供述或不利陈述的行为。该行为可能发生在侦查、审查起诉或审判阶段，需以书面或口头形式明确表示对原供述的否定。

二、英文对应术语

英语中“翻供”的规范译法为“retract a confession” 或“withdraw a previous testimony”。例如：

The defendant retracted his confession during the trial, claiming it was made under duress.
（被告在庭审中翻供，声称原供述系受胁迫作出）

该术语区别于单纯否认指控（plead not guilty），强调对已承认事实的后续推翻。

三、法律要件与程序影响

翻供的合法性：
翻供本身不构成独立罪名，但可能影响证据效力。若翻供理由成立（如原供述系刑讯逼供所得），法院应排除非法证据（《刑事诉讼法》第56条）。

证明责任转移：
翻供后，公诉方需举证证明原供述的自愿性与真实性，否则翻供内容可能被采纳（最高人民法院《关于适用〈刑事诉讼法〉的解释》第96条）。

四、相关法律概念辨析

与“翻案”的区别：翻供针对个体供述行为，而翻案（reopen a case）指对已生效判决的再审程序。
与“伪证”的界限：故意作虚假翻供可能涉嫌伪证罪（《刑法》第305条），但行使辩解权不必然构成犯罪。

参考文献来源：

《元照英美法词典》（法律出版社）"retract confession"词条
最高人民法院裁判文书网典型案例库（www.court.gov.cn）
《刑事诉讼法条文理解与适用》（最高人民法院编著）
《中国刑事证据规则研究》（陈光中主编，北京大学出版社）
《刑法学》（张明楷著，法律出版社）伪证罪章节

网络扩展解释

翻供是法律术语，指犯罪嫌疑人或被告人在刑事诉讼中推翻或改变之前所作的认罪供述行为。以下是详细解释：

1.定义与性质

翻供的核心是犯罪嫌疑人或被告人对原有供述的自我否定，可能表现为全部否认犯罪事实，或提出新辩解以改变原供述的法律定性。例如，原本承认盗窃，后续改为“借用未还”即属辩解型翻供。

2.主要类型

否认型翻供：全部或部分推翻原供认的犯罪事实（如声称被刑讯逼供）。
辩解型翻供：不否认行为本身，但提出新理由（如正当防卫、无主观故意）以改变案件定性。

3.法律依据与后果

根据《刑法》第三百零五条，若翻供涉及故意作虚假陈述，可能构成伪证罪。但合理翻供（如补充真实证据）属于合法权利，司法机关需结合其他证据判断其真实性。

4.常见情形与处理

首次询问后翻供：可能因证据不足或当事人心态变化引发，需重新核查供述逻辑和证据链。
自首后翻供：若仅否认部分事实且不影响定罪，仍可认定自首；但完全推翻关键事实可能丧失自首从宽情节。

5.司法应对

司法机关需通过同步录音录像、证人证言等补强证据审查翻供合理性，避免冤假错案。

总结来看，翻供是刑事诉讼中的常见现象，既可能反映真实案情，也可能是逃避责任的手段，需结合全案证据审慎判断。