黄道吉日英文解释翻译、黄道吉日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a lucky day

yellow
【医】 flavo-

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

auspicious; dexter; lucky; propitious
【计】 giga

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

黄道吉日（Huángdào jírì）是中国传统历法文化中的核心概念，指根据天干地支、五行生克及星象运行（尤其是黄道位置）推算出的宜于进行重要事项的吉利日子。其英文翻译在权威汉英词典中主要有以下表述：

天文与历法基础
“黄道”指地球绕太阳公转轨道在天球上的投影，古人将黄道划分为十二宫，与二十八宿结合观测。“吉日”则需避开“黑道凶日”，综合考量值日神煞的吉凶属性（如青龙、明堂为吉神）。这种择吉体系体现了中国古代天文学与占卜文化的融合。
文化内涵与应用场景
选择“黄道吉日”旨在顺应天时、趋吉避凶，广泛应用于婚嫁、动土、开业、迁徙等人生重大事件。其深层逻辑源于“天人感应”哲学，认为特定时空能量会影响人事成败，反映了传统文化对自然规律的敬畏与调和意识。
权威汉英词典释义参考
- 林语堂《当代汉英词典》：译为 "auspicious day" 或 "lucky day"，强调其预示好运的特质。
- 外研社《现代汉英词典》：译为 "propitious date"，侧重“适宜、有利”的时机含义。
- 《中华汉英大词典》（复旦版）：提供直译 "day of good omen according to astrology"，完整传递其占星择吉的本质。

学术补充：现代民俗学研究指出，“黄道吉日”的判定虽无科学实证，但其作为文化符号承载了集体心理认同与社会仪式功能，至今仍在华人社会影响重大庆典的日程选择（如春节习俗研究，中国知网相关文献）。

“黄道吉日”是中国传统历法（黄历）中的术语，指诸事皆宜的吉利日子。以下从多角度详细解释：

黄道是地球绕太阳公转轨道在天球上的投影，形成一条波形路径，古人观测太阳与黄道带行星的相对位置，认为其会影响人间吉凶。当太阳与特定星座形成有利局面时，称为“黄道吉日”；反之则为“黑道凶日”。

虽带有传统信仰色彩，但已成为民俗文化符号。例如：

近义词：吉日良辰
示例：元代《连环计》中“今日是皇道吉日”即此用法。