英语翻译：

【医】 filtration of water

分词翻译：

滤的英语翻译：

filter; sieve; strain

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

滤水的汉英词典释义与详解

一、基本定义

“滤水”指通过物理过滤去除水中杂质的过程，对应的英文术语为“water filtration”。其核心含义强调利用滤材（如活性炭、砂石等）分离水中悬浮物、微生物或化学污染物，使水质达到使用标准。来源：《现代汉语词典》（第7版）与《牛津英汉双解词典》。

二、术语解析

1. “滤”的释义
   • 中文：通过多孔材料分离固体与液体（《新华字典》）。
   • 英文：对应“filter”（动词），指液体或气体通过过滤装置净化（Cambridge Dictionary）。
2. “水”的对应译法
   • 泛指液态水时译作“water”；特指饮用水则用“drinking water”（如“滤水壶”译为 drinking water filter jug）。来源：《汉英大词典》（第3版）。

三、应用场景与专业术语

• 生活场景：家用滤水器（household water filter）用于净化自来水，常见技术包括反渗透（reverse osmosis）和活性炭吸附（activated carbon adsorption）。来源：WHO《饮用水质量指南》。
• 工业场景：废水处理（wastewater treatment）中的滤水环节，英文称“filtration process”，涉及砂滤（sand filtration）或膜过滤（membrane filtration）。来源：美国环保署（EPA）技术文件。

四、相关概念辨析

• “滤水” vs “净水”：

  “滤水”侧重物理过滤（filtration）；“净水”（water purification）涵盖更广，包含化学消毒（如氯化）及紫外线杀菌等。来源：《环境工程术语标准》。

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Cambridge University Press. Cambridge English Dictionary.
3. 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.
4. World Health Organization. Guidelines for Drinking-water Quality.
5. United States Environmental Protection Agency. Wastewater Technology Fact Sheet.
6. 中国工程建设标准化协会. 《环境工程术语标准》.

网络扩展解释

“滤水”指通过物理手段将液体中的杂质分离出来，使其更纯净的过程。以下是详细解释：

1. 基本定义 “滤水”中的“滤”意为用多孔材料（如纱布、滤纸等）拦截液体中的固体颗粒或杂质。该词最早见于《玉篇》中的“滤，滤水也，一曰洗也，澄也”，说明其核心含义是通过过滤实现水的清洁。

2. 应用场景

• 烹饪：如制作酸菜时，将白菜浸泡后通过滤水去除多余水分（提到此操作，但需注意该来源权威性较低）。
• 日常生活：衣物清洗后滤水再晾晒，或通过滤水器净化饮用水。

3. 原理与工具 滤水需借助滤网、滤布等工具，利用孔隙大小分离杂质。例如古代“滤水罗”是以轻纱制成的滤水装置，现代则常用活性炭、滤纸等材料。

4. 扩展说明 “滤”是后起字，早期多用于描述水流缓慢的状态，后引申为过滤动作。唐代白居易诗句“江行滤水虫”也印证了滤水行为的悠久历史。

建议结合权威工具书（如《汉典》）进一步验证古籍引用内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】