黃道吉日英文解釋翻譯、黃道吉日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a lucky day

yellow
【醫】 flavo-

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

auspicious; dexter; lucky; propitious
【計】 giga

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

黃道吉日（Huángdào jírì）是中國傳統曆法文化中的核心概念，指根據天幹地支、五行生克及星象運行（尤其是黃道位置）推算出的宜于進行重要事項的吉利日子。其英文翻譯在權威漢英詞典中主要有以下表述：

天文與曆法基礎
“黃道”指地球繞太陽公轉軌道在天球上的投影，古人将黃道劃分為十二宮，與二十八宿結合觀測。“吉日”則需避開“黑道兇日”，綜合考量值日神煞的吉兇屬性（如青龍、明堂為吉神）。這種擇吉體系體現了中國古代天文學與占卜文化的融合。
文化内涵與應用場景
選擇“黃道吉日”旨在順應天時、趨吉避兇，廣泛應用于婚嫁、動土、開業、遷徙等人生重大事件。其深層邏輯源于“天人感應”哲學，認為特定時空能量會影響人事成敗，反映了傳統文化對自然規律的敬畏與調和意識。
權威漢英詞典釋義參考
- 林語堂《當代漢英詞典》：譯為 "auspicious day" 或 "lucky day"，強調其預示好運的特質。
- 外研社《現代漢英詞典》：譯為 "propitious date"，側重“適宜、有利”的時機含義。
- 《中華漢英大詞典》（複旦版）：提供直譯 "day of good omen according to astrology"，完整傳遞其占星擇吉的本質。

學術補充：現代民俗學研究指出，“黃道吉日”的判定雖無科學實證，但其作為文化符號承載了集體心理認同與社會儀式功能，至今仍在華人社會影響重大慶典的日程選擇（如春節習俗研究，中國知網相關文獻）。

“黃道吉日”是中國傳統曆法（黃曆）中的術語，指諸事皆宜的吉利日子。以下從多角度詳細解釋：

黃道是地球繞太陽公轉軌道在天球上的投影，形成一條波形路徑，古人觀測太陽與黃道帶行星的相對位置，認為其會影響人間吉兇。當太陽與特定星座形成有利局面時，稱為“黃道吉日”；反之則為“黑道兇日”。

雖帶有傳統信仰色彩，但已成為民俗文化符號。例如：

近義詞：吉日良辰
示例：元代《連環計》中“今日是皇道吉日”即此用法。