花枝招展英文解释翻译、花枝招展的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be gorgeously dressed

例句：

她打扮得花枝招展。
She was dressed up fit to kill.
娜拉打扮得花枝招展来参加聚会，她令人刮目相看。
Nora arrived at the party dressed to kill, causing every head to turn in admiration.

分词翻译：

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

枝的英语翻译：

branch; twig

招展的英语翻译：

flutter; wave

专业解析

"花枝招展"是一个汉语成语，其核心含义形容女性（或事物）打扮得艳丽夺目、姿态娇媚动人，常带有展示炫耀的意味。以下从汉英词典角度进行详细解释：

一、语义解析

字面本义
"花枝"喻指女子如花朵般娇艳，"招展"意为摇曳、摆动。整体描绘女子盛装打扮后摇曳生姿的动态画面，强调视觉上的艳丽与吸引力。

例：她花枝招展地走进宴会厅，吸引了全场目光。
引申含义
除形容女性装扮外，亦可比喻景物鲜艳绚丽（如"春园花枝招展"），或含贬义地指过度张扬的打扮（如"打扮得花枝招展，略显俗气"）。

二、权威英译对照

根据经典汉英词典释义，该成语的英文表达包括：

《汉英大词典》（第3版）：

be gorgeously dressed; be seductively dressed
（衣着华丽；装扮妩媚诱人）
《新世纪汉英大词典》：

decked out in fine clothes; adorned to dazzling effect
（盛装打扮；装饰得光彩夺目）
《牛津英汉汉英词典》：
dressed to kill; dressed up to the nines

（刻意打扮以引人注目；衣着极致考究）

三、语用场景与情感色彩

褒义语境：赞美女性装扮精致、光彩照人（如舞台表演、婚礼等场合）。
中性/贬义语境：暗含过度修饰、浮夸轻佻之意，需结合上下文判断。
例：她每日花枝招展，却无心工作。（含批评意味）

四、文化内涵

该成语承载中国传统审美中对"人花互喻"的偏好，如《红楼梦》中黛玉"闲静如姣花照水"，而"花枝招展"更侧重动态的艳丽外放，与"亭亭玉立""淡雅脱俗"等形成意象对比。

参考文献（基于权威工具书释义，无直接网页链接）：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社
《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社
《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社

网络扩展解释

“花枝招展”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

一、基本释义
形容女性打扮得艳丽夺目，如同迎风摆动的花枝般引人注目。其中“招展”意为随风舞动，原指花枝摇曳的姿态，后引申为刻意装扮、显摆外表的含义。

二、出处与演变

早期用例：明代冯梦龙《醒世恒言》中已有“如花枝招展一般”的描述。
经典出处：清代曹雪芹《红楼梦》第六十二回提到“平儿打扮得花枝招展”，成为该成语的典型引用来源。
词源背景：最初由“花枝”与“招展”组合而成，后逐渐固化成语。

三、用法与场景

适用对象：多用于女性，强调装扮艳丽。
语法功能：可作谓语、定语、状语或补语，如“她花枝招展地走进来”（状语用法）。
情感色彩：含一定贬义，隐含过度打扮或刻意吸引注意的意味，需结合语境判断。

四、近义词与反义词

近义词：浓妆艳抹、千娇百媚、如花似锦。
反义词：朴实无华、素面朝天。

五、例句参考

《红楼梦》中“平儿打扮得花枝招展”。
冰心笔下“花枝招展的妇女们笑语盈盈”。

提示：若需更多例句或辨析，可查阅《现代汉语词典》或权威成语词典。